“本官乃是大宋天使，奉大宋皇帝之旨出使西方諸國，求取學(xué)問，可便宜行事……”
“這位是上桃花石國騰格里可汗的使臣，奉可汗的旨意出使西方，求取真經(jīng)，有權(quán)締結(jié)條約……”
“這位是上桃花石帝國騰格里大帝陛下使臣，奉命前來和羅馬帝國遞交條約，并且學(xué)習(xí)基督教的真理……”
這是三種不同的說法，意思好像是一樣的，只是在翻譯上有點(diǎn)兒小小的出入。
第一種說法是紀(jì)憶用漢語說的，第二種是墨莉用阿拉伯語說的，第三種是鮑德溫用拉丁語說的——好好一個(gè)大宋皇帝，就愣被翻譯成了桃花石帝國騰格里大帝了！求取學(xué)問也變成了學(xué)習(xí)基督教的真理，便宜行事也成了要和羅馬帝國締結(jié)條約了……也不知道是不是要締結(jié)反對(duì)薩拉森人（阿拉伯人）和突厥人的條約？
什么？學(xué)基督教的真理？還要和羅馬帝國結(jié)盟對(duì)抗天方教徒？這是真的嗎？難道是羅馬帝國要時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)了？還是在做白日夢(mèng)啊？
聽到鮑德溫的翻譯，在場(chǎng)這些穿紫袍的羅馬貴人都愣住了，過了好一會(huì)兒，才是精通阿拉伯語的安娜.科穆寧娜開口詢問：“請(qǐng)問使臣先生，您是代表上桃花石的騰格里陛下來羅馬尋求基督的真理的嗎？”
這回墨莉終于可以和科穆寧娜直接對(duì)話了，她也用阿拉伯語回答：“使臣閣下是代表宋國皇帝而來……”
“宋國皇帝？”科穆寧娜重復(fù)了一下。因?yàn)檫@四個(gè)字墨莉直接說了漢語，而不是阿拉伯語。
“宋國就是上桃花石國，自稱是宋國，在宋國本土，并沒有人用桃花石這個(gè)名詞。”墨莉解釋道，“皇帝則是宋國統(tǒng)治者的尊號(hào)，相當(dāng)于羅馬的大統(tǒng)帥和奧古斯都。”
科穆寧娜問：“那騰格里是……”
“騰格里是突厥語，意思是天。而可汗是突厥人的王者。”墨莉解釋道，“騰格里可汗是突厥人對(duì)宋國皇帝的尊稱。”
這個(gè)是瞎說，騰格里汗是草原諸部獻(xiàn)給李世民的尊號(hào)——就是承認(rèn)李世民是草原和大漠的統(tǒng)治者的意思！
科穆寧娜點(diǎn)點(diǎn)頭，看著已經(jīng)三十多歲，但是容貌研究美艷的墨莉，“您是宋國的女人？”
“我出生在宋國，但是祖先來自波斯。”墨莉說，“是薩珊王朝統(tǒng)治的波斯！”
“您是祆教徒？”
“不，我信仰摩尼教。”
“摩尼教！？”科穆寧娜聽到這個(gè)名字顯得非常驚訝，“是波斯人摩尼創(chuàng)立的宗教？”
“是先知摩尼！”
“上帝啊！”科穆寧娜連忙問，“難道宋國的皇帝也是摩尼教的信徒？”
這可不是鬧著玩的事情！因?yàn)椴⿲W(xué)的科穆寧娜知道摩尼教是怎么一回事兒！這個(gè)討厭的宗教特別喜歡把自己教義融入其他教派，然后制造出一堆不倫不類的異端。
在歐洲，摩尼教一度發(fā)展迅猛，成為了基督教的強(qiáng)勁對(duì)手。羅馬教會(huì)的圣人，奧斯丁會(huì)的創(chuàng)傷人，基督教大思想家圣奧古斯丁就一度皈依了摩尼教。后來因?yàn)槟δ峤痰慕塘x無法自圓其說而脫離，又回歸到了基督教的陣營。
但是在基督教成為了羅馬的國教后，摩尼教就受到嚴(yán)重破害，在公元600年前后公開的摩尼教就大體上滅絕了。
不過還是有相當(dāng)一部分摩尼教徒把自己偽裝成了基督徒，從而形成了卡特里派、保羅派、鮑格蘭勒派等異端派別。其中保羅派還是東羅馬帝國的基督教異端，而鮑格蘭勒派則活躍在巴爾干半島地區(qū)，到現(xiàn)在還非常強(qiáng)大……
如果東方那位強(qiáng)大的騰格里可汗是摩尼先知的信徒，那羅馬帝國就不可能和他聯(lián)合了！
“不，”墨莉搖搖頭，“宋國皇帝不是摩尼先知的信徒。他同時(shí)信奉儒學(xué)和道教。”
“儒學(xué)和道教？”科穆寧娜從來沒有聽說過，“是什么？”
墨莉說：“在送給羅馬大統(tǒng)帥的禮物中，就有儒學(xué)和道教的經(jīng)典，還有一部分薩拉森語的譯稿。大體上，儒學(xué)相當(dāng)于希臘哲學(xué)，而道教則是一種基于儒學(xué)的多神教信仰。宋國的兩位使臣都是精通儒學(xué)的哲學(xué)家，特別副使李綱來自宋國的云臺(tái)大學(xué)，那是宋國最好的大學(xué)，規(guī)模比尼采米亞大學(xué)還要大上幾十倍……宋國使團(tuán)前來羅馬的目的之一，就是想為云臺(tái)大學(xué)求取希臘哲學(xué)、數(shù)學(xué)、天文學(xué)的
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。