蘇菲的世界被莊言給漢化了，里面的人物，環境，包括語言風格，都被他換成了中國。
這可不是簡簡單單換幾個人名和地名就能了事的，比如說第一章伊甸園中，蘇菲嫌棄自己的長相，特別是她那一頭亞麻色的長發，他的父親偶爾聽過德彪西的曲子之后，會撫摸著她的長發說：亞麻色頭發的女孩。
那是因為德彪西有一首前奏曲的名字就是這個。
這個情節本來是想要換個作曲家，換個名字的，不過想來想去，沒有能夠代替的，只能將這段刪去。
但是刪去亞麻色頭發之后，就要換個方式來表達蘇菲對自己頭發的厭惡。
中國人的發色，基本上都是黑色的，所以發色上面說不了事情，只能從發質上面說。莊言將蘇菲設計成了一個發質偏軟，一留長就會分叉的女孩，短發比較適合她，但是偏偏她想要留長發，所以她總是留著一頭枯燥分叉的長發。
這一點改動不僅沒有讓故事喪失任何東西，反而更加突出了蘇菲的性格。蘇菲是個愛思考，很友善，但是同時又很嚴苛的女孩子，她總是堅持自己的看法，只愿說出自己心中所想。
這本書很長，絕不是王立健他們花半天時間就能看完的，而王立健他們自然也清楚這件事情，所以當王立健看完第四章“自然派哲學家”之后就抬起了頭。
注意到王立健抬起頭，于海也跟著抬起頭，“你看到哪兒了？”
“剛剛看完第四章�！蓖趿⒔≌f。
于海則是皺著眉頭，“我要慢一些，第四章剛看了個開頭。莊言之前說要寫一本跟哲學有關的，我還以為只是有一點點關系而已，現在看來，這基本上就是一本哲學，中間有些地方若不是細看，我都有些看不明白。而且看完了三章多，我還不知道故事的主線是什么，難道就是蘇菲一直收著信？還有莊言說的元敘述是在哪兒，我也沒看到�！�
語氣中有些苦惱和疑惑，王立健笑道，“這才看了多少，你不用急，這書很長，后面有交代的�！�
“我倒不急，只不過我怕這書不會受讀者們歡迎，畢竟這前面幾章這么長的一大段一大段哲學論述，故事沒有推進多少。讀者們未必有這些耐性來看這本書，銷量自然也就不會太好�！庇诤Ｕf出了自己的想法。
王立健點了點頭，知道于海是從商業角度在看待這本書的。不過他卻說道，“不論如何，不能因為前面幾章就斷定一本書，即便是評定商業價值也不行。首先，莊言的名氣，會讓很多人看下去。其次，我看到現在，雖然感覺里面的哲學論述很多，有些不太通透，但是這本書確實能夠吸引我繼續往下看去。你難道就不想知道，這位給蘇菲送信的人到底是誰，他為什么要給蘇菲布置這一系列的哲學課程？”
于海想了想說道，“老王你說的也對，只是這故事的風格跟莊言之前的書有些不同，所以我心中存了疑惑�！�
王立健又笑：“莊言的風格，不是一直在變么？”
“那倒也是！”
于海搖了搖頭，“他啊，真的不能用一般的眼光去看。就拿這本書說吧，雖然前面提到的哲學內容不是十分多，但是確實能夠看得出來，他對哲學是有系統的研究的。不知他是本身就研究過哲學，還是僅僅跟梁啟超探討過幾次就能如此？”
“怕是之前就有研究過，當時宴會上他說到索緒爾的時候，我就猜測，他應該是早就關注過西方的哲學派別，至于研究有多深，或許從這本書就能看得出來。”王立健指了指電腦屏幕，示意于海要想找到答案，還是要看這本書。
于海坐在椅子上，保持了好一會看手機屏幕路的姿勢，手機打開文本有些不方便，而且手機屏幕又看著很傷眼睛。
他揉著眼睛，扭動著身體，對王立健說道，“我還是回去看吧，要是在這里把這本書看完，估計我這老腰也要斷，老眼也要花�！�
王立健笑著擺擺手，“你去吧，這書四五十萬字，今天恐怕是看不完了�！�
這本書在莊言眾多作品中，字數算是頂多的了，也就被莊言加長的活著能夠與之在字數上一較高下。
同時王立健他們也是十分驚訝，莊言寫書是真的快，短短一年不到，就有一百多萬字的作品了。
“走嘍，回去再好好接受莊大作家的哲學課程的熏陶。”于海笑著站起身來，走出了王立健的辦公室。
等他走后，王立健沒有繼續看書，而是給自己倒了杯茶，又揉了揉眼睛才繼續看下去。他有些感慨，年紀上去了，精力跟不上了，剛才看了一會竟然就感覺眼睛發酸。
當然了，也跟書本身有關，雖然文中的哲學相關專業知識很少，但是卻依舊挺耗腦子的。風格與邊城之類的簡潔明了不同，但是又跟變形記的晦澀難通有異。
如果是快點瀏覽，故事也是能夠繼續看下去的，但是所提到的哲學理論就會被忽略。王立健知道，這本書的關鍵，肯定就是這些哲學課程，所以他是一個字都不想錯過，碰到有些不懂的地方，就好好看幾遍。
他內心矛盾，雖然讀了這么多年的書，但是想要盡快知道后續故事的沖動依然還有，正如他之前反問于海的，他也想知道這個給蘇菲寄信的人到底是誰，為什么要給她寄信，又給她開展這一系列的哲學課。
不過很快地，這個沖動就被另外一種情緒所代替。
他漸漸地開始受到里面的哲學課程影響，也慢慢開始思考著人生。
文中那位寄信的老師在信中告訴蘇菲：遠在孩童學會如何講話得體，如何從事哲學性思考前，他就已經習慣這個世界了。大多數nrn，都將這個世界當成是一種理所當然的存在。
王立健想到了自己，似乎正如那位老師所說，他早已經將這個世界當成一種理所當然的存在。
【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。