還是馬寅初有眼力見，注意到了鐵硯的表情不對，連忙轉(zhuǎn)移話題，笑著對辜鴻名說，“這次《邊城》能得獎確實(shí)是文壇幸事，之前湯生公為莊言的《活著》做了英文翻譯，在國外反響非常好，這次《邊城》的外文版您有沒有興趣？”
辜鴻名呵呵一笑，“你馬寅初什么時候去給人家莊言做代理人了，人家自己的書，做不做譯文，找誰做，他自己都沒說話，你倒是比他還著急。”
“嘿嘿，我這是典型的皇帝不急太監(jiān)急。”
莊言這時也反應(yīng)過來，連忙說道，“元善兄正說中了我的心事，來之前我就一直在琢磨這個事情，只不過我一直擔(dān)心辜先生事務(wù)繁忙，叫您專門抽出時間為我翻譯，實(shí)在有些過意不去。但是想來想去，現(xiàn)在咱們國家懂翻譯事務(wù)的，還是您執(zhí)牛耳，要是不找您，總是有些遺憾。”
辜鴻名笑著擺擺手，“你就不要給我戴高帽了，要說翻譯，我不如嚴(yán)幾道。”
“嚴(yán)復(fù)先生英譯中作品多，中譯英的作品卻是寥寥。”馬寅初說道。
言下之意就是嚴(yán)復(fù)擅長英譯中，卻并不擅長中譯英。
辜鴻名卻搖了搖頭，“他只是不做罷了。”
其實(shí)辜鴻銘說得對，像嚴(yán)復(fù)這種頂尖的翻譯家，不論是中文還是英文都玩得溜，之所以中譯英的作品少，只不過是觀念問題而已。
辜鴻銘有許多英文作品，中譯英的作品更是不少，他主張要把中國的作品翻譯成英文，這樣就能讓外國人多接受到中國文學(xué)的影響，也能真正地認(rèn)識到中國人。
但是嚴(yán)復(fù)卻不同，他的作品都是外譯中的，因?yàn)樗J(rèn)為西方的文學(xué)作品和思想很有可取之處，他跟魏源有點(diǎn)像，都是希望學(xué)習(xí)西方的東西。
但是嚴(yán)復(fù)跟魏源又有區(qū)別，魏源主張“師夷長技以制夷”是在不改變中國傳統(tǒng)的政治制度的前提下，學(xué)習(xí)西方的科學(xué)技術(shù)，以達(dá)到強(qiáng)國目的。
而嚴(yán)復(fù)則是希望中國能夠?qū)W習(xí)外國的政治制度和思想。
說得簡單通俗一點(diǎn)，兩個農(nóng)夫種田，一個人希望能得到別人的好鋤頭，但是另外一個則是希望能弄點(diǎn)別人家的好種子。鋤頭再好，種出來的東西都是一樣，本質(zhì)沒有區(qū)別，但是換了種子可就不一樣了。
還有一點(diǎn)馬寅初沒有說，嚴(yán)復(fù)雖然是翻譯大家，但是名氣僅限國內(nèi)而已，外國人沒幾個人認(rèn)識他的，平心而論，誰也不會去認(rèn)識一個把自己母語翻譯成其他語言的外國人。
但是辜鴻銘就不同了，因?yàn)樗泻芏嘤⑽淖髌罚院芏嗤鈬硕颊J(rèn)識他，可以說辜鴻銘現(xiàn)如今就是中國對外的一張名片，很多人對中國的印象都是從辜鴻銘那里來的。
聽辜鴻銘這話，莊言還以為事情不好成，沒想到辜鴻銘隨后又說道，“不過莊小子的《邊城》我倒是很感興趣，很有中國特色，要是翻譯成英文，比之前的那本《活著》意義更加重大。”
“說到《活著》的譯文版，倒是有件趣事。”鐵硯這時也回過神來，笑著說道：“前段時間《活著》英文版在歐洲暢銷，許多外國人讀了之后竟然都以為中國真的有這么一段歷史。”
辜鴻銘不屑道，“這些外國人，腦子太過簡單，從前他們看中國的武俠，都以為中國人都會武功，不少人還到中國來學(xué)武，現(xiàn)在看了《活著》有這種情況，實(shí)屬正常。”
言語間，辜鴻銘對外國人是非常看不上的。不過辜鴻銘看不上外國人是人人都知道的事情，他一直認(rèn)為中國的傳統(tǒng)文化才是最牛逼的，所以他才竭力把中國的文化思想向外國推銷。
雖然他算是半個洋人，但是天朝上國的思想?yún)s是深入骨髓。
“呵呵，說不定等到《邊城》再發(fā)到外國，他們又要認(rèn)為中國是茶峒那個樣子呢。”馬寅初笑道。
“不能叫茶峒了，應(yīng)該叫邊城了。”連立文這時開口了。
桌上的其他人都一愣，辜鴻銘說道，“哦？茶峒改名的事情我有耳聞，已經(jīng)成了？”
莊言他們也是疑惑，因?yàn)槿绻栳颊娴母拿脑挘麄儜?yīng)該會知道的。
一桌人都目光炯炯地盯著連立文，想聽聽他怎么說，連立文笑道：“已經(jīng)確定了，不過消息還沒有公布，你們知道，我之前在文藝部供職，有些內(nèi)部消息，要比你們早知道。”
呼……
馬寅初他們深吸了口氣，既然連立文這么說，事情肯定是錯不了了。他雖然是文藝部部長，還是個前任，但是體制內(nèi)的消息大多是互通的，他能知道并不稀奇。
“之前聽到這事還覺得天方夜譚，沒成想，倒是讓他們做成了。”馬寅初一臉的不可思議。
辜鴻銘也是直搖頭，“確實(shí)匪夷所思，這個地名辦是怎么想的，就這么容易開了先河？”
連立文說道：“這次不是當(dāng)?shù)氐牡孛k敲定的，是民政部直接下達(dá)文件的。民政部這次的動作也不是他們部里面的事情，跟文藝部也有些牽連，不然我也不至于知道得這么快。”
“哦，改個地名你們文藝部還攙和了？現(xiàn)在國家部門之間職能分得這么模糊？”辜鴻銘皺著眉頭說道。
在座的也就他敢這么說，因?yàn)檫@就等于是指責(zé)他們政府部門職能不清，暗藏勾連了。
連立文笑了笑說，“這你可錯怪咱們政府部門了，改名的事情雖然是民政部的職責(zé)，但是我們作為兄弟部門，有義務(wù)為他們排憂解難，給一些意見也是常有的事情。而且我是個退下來的人，沒有立場情緒，湯生你的矛頭可別對著我。”
“我也沒說你，你倒是急著摘出去。我還是想問，這茶峒改名的事情，就這么簡單地批準(zhǔn)了，沒想過會有什么負(fù)面影響？就沒想過，開了這個先例，那其他城市爭相效仿，他們民政部忙得過來么？”辜鴻銘說道。
連立文沒繼續(xù)深入談下去，而是兩手一攤，“這事你跟我可說不著，我一個退休的老頭子，還能管得了人民政部去？”
昨天的題目打錯了，當(dāng)時就發(fā)現(xiàn)了，不過改不了的，需要找責(zé)編，太麻煩，你們?nèi)桃蝗?
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊收藏。