精彩东方文学

夢想漣漪 正文 讀《懺悔錄》譯本序

作者/嫻漪 看小說文學作品上精彩東方文學 http://www.nuodawy.com ,就這么定了!
    一七六二年,他五十歲,刊印他的著作的書商,阿姆斯特丹的馬爾克-米謝爾·雷伊,建議他寫一部自傳。[燃^文^書庫][].[].[cm]毫無疑問,象他這樣一個平民出身、走過了漫長的坎坷的道路、通過自學和個人奮斗居然成為知識界的巨子、名聲傳遍整個法國的人物,的確最宜于寫自傳作品了,何況在他的生活經歷中還充滿了五光十色和戲劇性。

    但盧梭并沒有接受這個建議,顯然是因為自傳將會牽涉到一些當時的人和事,而盧梭是不愿意這樣做的。情況到《愛彌兒》出版后有了變化,大理院下令焚燒這部觸怒了封建統治階級的作品,并要逮捕作者,從此,他被當做“瘋子”、“野蠻人”而遭到緊追不舍的迫害,開始了逃亡的生活。

    他逃到瑞士,瑞士當局也下令燒他的書,他逃到普魯士的屬地莫蒂亞,教會發表文告宣布他是上帝的敵人,他沒法繼續呆下去,又流亡到圣彼得島。對他來說,官方的判決和教會的譴責已經是夠嚴酷的了,更沉重的一擊又接障而來:一七六五年出現了一本題名為《公民們的感情》的小冊子,對盧梭的個人生活和人品進行了攻擊,令人痛心的是,這一攻擊并不是來自敵人的營壘,而顯然是友軍之所為。盧梭眼見自己有被抹得漆黑、成為一個千古罪人的危險,迫切感到有為自己辯護的必要,于是在這一年,當他流亡在莫蒂亞的時候,他懷著悲憤的心情開始寫他的自傳。

    整個自傳是在顛沛流離的逃亡生活中斷斷續續完成的。在莫蒂埃和皮埃爾島時,他僅僅寫了第一章,逃到英國的武通后,他完成了第一章到第五章前半部分,第五章到第六章則是他回到法國后,一七六七年住在特利堡時完成的,這就是《懺悔錄》的第一部。

    經過兩年的中斷,他于一七六九年又開始寫自傳的第七章至第十二章,即《懺悔錄》的第二部,其中大部分是他逃避在外省的期間寫出來的,只有末尾一章完成于他回到了巴黎之后,最后“竣工”的日期是一七七年十一月。此后,他在孤獨和不幸中活了將近八年,繼續寫了自傳的續篇《一個孤獨的散步者的夢想》。

    《懺悔錄》是盧梭悲慘晚年的產物,他那些不幸歲月中最重要的、甚至是唯一的內容,就是這一部摻合著辛酸的書了。這樣一部在殘酷迫害下寫成的自傳,一部在四面受敵的情況下為自己的存在辯護的自傳,充滿著一種逼人的悲憤?!《懺悔錄》著名的開篇,一下子就顯出了這種悲憤所具有的震撼人心的力量:

    這是世界上絕無僅有、也許永遠不會再有的一幅完全依照本來面目和全部事實描繪出來的人像。不管你是誰,只要我的命運或我的信任使你成為這本書的裁判人,那么我將為了我的苦難,仗著你的惻隱之心,并以全人類的名義懇求你,不要抹煞這部有用的獨特的著作,它可以作為關于人的研究——這門學問無疑尚有待于創建——的第一份參考材料;也不要為了照顧我身后的名聲,埋沒這部關于我的未被敵人歪曲的性格的唯一可靠記載。

    最后,即使你曾經是我的一個不共戴天的敵人,也請你對我的遺骸不要抱任何敵意,不要把你的殘酷無情的不公正行為堅持到你我都已不復生存的時代,這樣,你至少能夠有一次高貴的表現,即當你本來可以兇狠地進行報復時,你卻表現得寬宏大量;如果說,加害于一個從來不曾或不愿傷害別人的人,也可以稱之為報復的話。

    9月23日,區#清閱樸讀讀書沙龍#9月份活動讀盧梭的《懺悔錄》一書。

    最近太忙太忙啦...

    只是抽了點時間看完了《懺悔錄》中柳鳴九寫的譯本序。

    原先有聽說過這本書,想當然的認為不是喜歡看的類型,懺悔就是說有過錯要求得寬恕呀,看了譯本序知道不能簡單的這樣想當然。

    柳鳴九的序寫的真好,看了知道很多很多...

    盧梭是一個鐘表匠的兒子,當過學徒、仆人、伙計、隨從,象乞丐一樣進過收容所,有著直接來自社會底層的種種經歷,因此,當盧梭登上了十八世紀思想文化的歷史舞臺的時候,他也就填補了那個在歷史上長期空著的平民思想家的席位。

    《懺海錄》是一個激進的平民思想家與反動統治激烈沖突的結果。它是一個平民知識分子在封建**壓迫面前維護自己不僅是作為一個人、更重要的是作為一個普通人的人權和尊嚴的作品,是對統治階級迫害和污蔑的反擊。

    《懺悔錄》讓我們感到可貴的是,其中充滿了平民的自信、自重和驕傲,總之,一種高昂的平民精神。

    柳鳴九在序中還告訴我們,盧梭在《懺悔錄》所注重的是平民人物的思想感情、品質、人格和性格特點,雖然《懺悔錄》對這些人物的形貌的描寫是很不充分的,但卻足以使讀者了解十八世紀這個階層的精神狀況、道德水平、愛好與興趣、愿望與追求。在這里,盧梭致力于發掘平民的精神境界中一切有價值的東西:自然淳樸的人性、值得贊美的道德情操、出色的聰明才智和健康的生活趣味等等。

    嗯,看了譯本序知道是一本好書!抽時間會認真的讀一讀。

    分享哦。

    秋天止住了暑氣,

    卻止不住你的運氣;

    時間更替了天氣,

    更替不了你的福氣;

    祝福祝福:

    愿友誼為你帶來快樂與喜氣!

    ;

【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發,txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏
百度風云榜小說:劍來 一念永恒 圣墟 永夜君王 龍王傳說 太古神王 我真是大明星 校花的貼身高手 真武世界 劍王朝
Copyright © 2002-2018 http://www.nuodawy.com 精彩東方文學 All Rights Reserved.
小說手打文字版來自網絡收集,喜歡本書請加入書架,方便閱讀。
主站蜘蛛池模板: 平原县| 固阳县| 沧州市| 武安市| 普安县| 来宾市| 石泉县| 上高县| 澄城县| 通化市| 万州区| 共和县| 炎陵县| 陵川县| 宣恩县| 开阳县| 陇南市| 安泽县| 松阳县| 临武县| 绥江县| 吴忠市| 合阳县| 班戈县| 长武县| 洱源县| 仁布县| 江陵县| 南召县| 敦化市| 花垣县| 祁东县| 仁化县| 原阳县| 乐昌市| 泾源县| 达州市| 醴陵市| 苏尼特右旗| 武夷山市| 同江市|