把俘虜們轉(zhuǎn)去極樂(lè)地區(qū)天樞星基地是臨時(shí)決定的，之前也沒(méi)想到天魔部落會(huì)突然放行這么多俘虜。
玉劍山從來(lái)沒(méi)有按照地球的語(yǔ)言體系來(lái)培養(yǎng)過(guò)語(yǔ)言人才再說(shuō)就沈文劍會(huì)其中的四種，每天固定一大堆事情等著處理，教起來(lái)也太難了。
這樣一來(lái)，俘虜稍多時(shí)玉劍山?jīng)]有足夠的接待能力。
當(dāng)然也可以選擇當(dāng)牲口一樣關(guān)押著不去交流，不過(guò)沈文劍需要的是能用的人，而不是滿腦袋仇恨吃一輩子牢飯的家伙，因此這樣的處置方式不考慮。
事務(wù)繁忙讓他必須把團(tuán)隊(duì)縮的足夠小，至少他每天能抽出少許時(shí)間來(lái)溝通和幫助他們學(xué)習(xí)本地語(yǔ)言。
至于從他們口中套取知識(shí)之類的細(xì)節(jié)工作，都等到語(yǔ)言通暢之后再交給下面的人做。
他任職掌門以來(lái)，把公務(wù)系統(tǒng)進(jìn)行了無(wú)紙化，節(jié)省了大量文書傳遞的時(shí)間和人力，單純山上的公務(wù)占用的時(shí)間并不是很長(zhǎng)。
玉劍山是山頭自治，玉石峰抓財(cái)物和任務(wù)分配，體系已經(jīng)很成熟，就算幾天不看普通公文也不是問(wèn)題，只是沈文劍做事認(rèn)真慣了，不想讓某些小問(wèn)題積累成大問(wèn)題再用什么雷霆手段，因此每天都要花四小時(shí)左右處理繁瑣的文書。
占時(shí)間最多的，還是賽博坦網(wǎng)絡(luò)的管理。
天火是個(gè)不錯(cuò)的中樞，循規(guī)蹈矩很讓人放心，但也衍生出主觀能動(dòng)較弱的情況。另外面對(duì)兩個(gè)三個(gè)世界門和一個(gè)工業(yè)區(qū)的信息，天火的算力已經(jīng)有些頂不住，尤其是視頻有效信息的篩選上，幾乎無(wú)法調(diào)動(dòng)太多算力來(lái)處理。
在后續(xù)的指揮官成長(zhǎng)起來(lái)之前，很多事情就壓在沈文劍、劉丹長(zhǎng)老等少數(shù)人身上。
為此沈文劍已經(jīng)在考慮重新劃分賽博坦網(wǎng)絡(luò)，把一部分網(wǎng)絡(luò)的機(jī)密等級(jí)下調(diào)，更多的讓弟子們參與管理和協(xié)調(diào)。
眼前他每天能抽出的時(shí)間很有限，如果要有個(gè)固定時(shí)間段，能劃分給藍(lán)星聯(lián)合體“客人”的，最多能有半小時(shí)。
的確作為隨時(shí)會(huì)邁入返虛期的修士，沈文劍可以不睡覺(jué)，然而他也有私心，他不強(qiáng)求修為進(jìn)展多快，但至少不要倒退吧，長(zhǎng)期不睡覺(jué)不打坐就會(huì)發(fā)生這種狀況！
總之，現(xiàn)在除他之外沒(méi)有人能在有限的時(shí)間里，弄出比較靠譜的對(duì)照字典，而他的時(shí)間很有限，沒(méi)功夫去管理一個(gè)觀念分歧巨大的團(tuán)隊(duì)，最后的結(jié)果就是現(xiàn)在這樣。
格麗塔原偵察班的幾個(gè)人，也并不是都想要留在樂(lè)園城，這次的翻譯工作，主要靠新留下來(lái)的三個(gè)中的兩個(gè)，和原偵查班里的一人，包括格麗塔在內(nèi)的另外五人都是打醬油的。
等語(yǔ)言能夠做到自動(dòng)翻譯，其他人才能發(fā)揮應(yīng)有的作用。
他們做翻譯工作的地點(diǎn)并不在天樞星上，還是回到格麗塔所在的友誼城。
說(shuō)起來(lái)他們中的幾個(gè)，是友誼城中僅有的在玉劍山和友誼城都有停留的“外人”，泄露消息的可能是存在的，但沈文劍現(xiàn)在根本不在乎了。
龍?jiān)澜绲娜瞬⒉槐浚茉谟颜x城做生意的多數(shù)都是人精，做了這么久的生意，大裂隙一號(hào)營(yíng)地的人被放過(guò)去，肯定有人能察覺(jué)或詢問(wèn)到一些信息。
不過(guò)這不是重點(diǎn)，重點(diǎn)是龍?jiān)澜绲纳鐣?huì)水平?jīng)Q定，發(fā)生沖突時(shí)能用到的手段太少了，即使不動(dòng)用天基支援，要突破賽博坦網(wǎng)絡(luò)在冷卻帶的部署，也幾乎是沒(méi)可能的事情。
在如此局勢(shì)下，沈文劍認(rèn)為中原星的人和龍?jiān)澜绲恼娼佑|不會(huì)太遠(yuǎn)，現(xiàn)階段即使有一些捕風(fēng)捉影的消息流傳開(kāi)，也不影響大局。
為藍(lán)星人小組提供的資料，還是情景錄像，與靈月語(yǔ)不同的，中原語(yǔ)素材是實(shí)拍，基本都是電視臺(tái)的素材節(jié)選。
翻譯工作的主體是藍(lán)星小團(tuán)隊(duì)，沈文劍只負(fù)責(zé)校對(duì)工作，至少比他一個(gè)人去弄對(duì)照詞典工作量小的多，小團(tuán)隊(duì)一天的工作，用十分鐘差不多能夠做完糾錯(cuò)工作。
“吃了沒(méi)是打招呼，但并不是簡(jiǎn)單的哈嘍，詢問(wèn)的是吃的方面，和打招呼討論天氣類似。在我們這吃是文化的重要組成部分，天大地大，吃飯最大，足以表明飲食的重要性，用吃了沒(méi)作為聊天起始點(diǎn)的概率比其他方式多很多。”
做起詞典工作，就不像聊天那樣隨意，每一個(gè)詞匯都要有精準(zhǔn)定位，再加上一些翻譯人員的智慧來(lái)修飾語(yǔ)境，才能做到翻譯工作的“意雅達(dá)”三要素。
“你們的語(yǔ)言太難了，為什么學(xué)習(xí)起來(lái)如此困難的語(yǔ)言會(huì)被保留下來(lái)？難道讓孩子們盡快掌握語(yǔ)言不是更好嗎？”
現(xiàn)場(chǎng)校對(duì)也是相互溝通的時(shí)間，對(duì)于小團(tuán)隊(duì)的問(wèn)題，不涉及保密需求的，沈文劍都會(huì)回答。
“表意語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，在于只要獲得基礎(chǔ)知識(shí)，對(duì)于專業(yè)詞匯完全可以意會(huì)，比如氧化正亞鐵rrrrs我們可以用很少的字直觀的表述它化學(xué)式中的氧、鐵比值，不需要花時(shí)間記憶特別的專業(yè)詞匯，類似的情況讓使用表意語(yǔ)言的人很少出現(xiàn)閱讀困難癥。”
閱讀困難癥，在詞匯型語(yǔ)言的使用者中是一個(gè)非常大的群體，一部分是大腦處理語(yǔ)言的部分功能障礙，另一部分就是給專業(yè)詞匯折磨的。
相對(duì)而言，表意語(yǔ)言使用者的情況就輕的多，大多數(shù)都是小時(shí)候無(wú)法專心學(xué)習(xí)，把理解錯(cuò)誤的知識(shí)變成長(zhǎng)期記憶而引起的。
總的來(lái)看，包括專業(yè)詞匯的補(bǔ)充學(xué)習(xí)與記憶查字典，兩個(gè)語(yǔ)種的專業(yè)人員，在八十年的生命周期里花在學(xué)習(xí)語(yǔ)言里的時(shí)間是相當(dāng)?shù)模淮嬖诒硪庹Z(yǔ)言花費(fèi)時(shí)間更多的情況。
如果再算上語(yǔ)言使用者一生中向外傳輸和從外部接收的信息，表意語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)就會(huì)變得非常大。
“真有那么好？因?yàn)槭悄闼玫恼Z(yǔ)言，所以你特別推崇吧。”有人提出質(zhì)疑。
對(duì)于小孩子般的杠精技術(shù)，沈文劍并不放在心上：“沒(méi)有語(yǔ)言是完美的，表意語(yǔ)言在孩童時(shí)期需要花費(fèi)大量的時(shí)間學(xué)習(xí)和理解，這是我們付出的代價(jià)，它理應(yīng)有一份額外的收獲，也許你們做完詞典的編譯工作，會(huì)知道我在說(shuō)什么。理解不了也沒(méi)關(guān)系，語(yǔ)言不會(huì)因?yàn)閹讉�(gè)人的質(zhì)疑發(fā)生演變。”
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。