“我怎么覺得？這樣地直譯最完美？你覺得要丟分？”府天普通班高三外語老師湊過來，若有所思地點頭道。
“這樣地直譯？阿？還真的有點意思？”聽那個外語老師一說，高三學(xué)霸班的外語老師也點起了頭。
“這段雙語直譯題，就是考學(xué)生通篇把握的能力。你要是不把整篇文章讀完了，從整體上來把握，然后直譯，你就可能翻譯不好。你要是一句一句翻譯，或者一段一段翻譯，就會造成語義重復(fù)，詞語重疊！你要是從整體來翻譯，就會發(fā)現(xiàn)：言簡意賅！”
高三學(xué)霸班的班主任走過來，點頭說道。
“對對對！是這個意思！這兩道題都是一樣地！你要是照著原文直譯，就會造成語義重復(fù)，詞語重疊！你要是從整體來翻譯，就很簡單，一句話就把原意翻譯過來了。”
“這是口語化翻譯成文字！”
“對對對！口語化！原文是口語化，而翻譯成文字，就可以不口語化。打個簡單的比方：最近不是發(fā)明了一個軟件？把語音翻譯成文字？
就這意思！你要是按照別人說的話，直接翻譯成文字，那么！就顯得廢話連篇。可別人說話、解釋本身就是這樣啊？沒有毛病！而你要是翻譯成文字、語句，那么！就不對！”
“這個題目刁！應(yīng)該很多考生要丟分！這是大學(xué)翻譯學(xué)的內(nèi)容啊？這？”
錢三毛站在一邊，一直聽其他老師的議論。他是個外行，但他還是聽出來了，好像是那個意思。
“那么？方天這樣地翻譯對不對？”錢三毛問道。
“這個？”高三學(xué)霸班班主任想了想，說道：“剛才方天的直譯，我個人覺得，還是很到位的！表面上！好像與原文出入很大，可也只有這樣地翻譯，才能簡單明了，沒有廢話。”
“對對對！”又一個外語老師說道：“不能照著原文直譯，而要簡化！把廢話去掉！只有這樣！才符合文字表達，簡單明了！”
“嗯！我覺得也是！”
在一個老師的肯定下，其他老師也點頭認可。
“也許？”錢三毛發(fā)表看法道：“今年的考題不是考你的外語單詞記住多少，也不是考你語法的運用能力！而是！考你的語言組織能力，寫作、表達能力！”
“這這這？文科的那些死記硬背的考生，可能大多數(shù)人都要在這兩道題上面丟分了。”
“這考題出得刁啊！”
“是啊！今年的考題出得都刁！”
“不！”有一位反對者說道：“今年考題在主科上面，并不刁，而是摸底！”
“對對對！我聽說了！無論是文科還是理科，主科考題都是摸底，沒有刁！”
聽了大家的議論，錢三毛心里有了數(shù)目：方天的高考成績，不說是府天最好的，最起碼能夠國內(nèi)十大名牌的錄取分數(shù)線。
也就是說！以方天現(xiàn)在的成績，府天的首位少年大學(xué)生已經(jīng)產(chǎn)生。
只要夠上大學(xué)錄取分數(shù)錢，就算是大學(xué)生！
所以！方天就是府天的首位少年大學(xué)生。
“方天！不要走！我請你吃飯！到外面去吃大餐！”錢三毛見方天要走人，趕緊阻止道。
“到外面吃大餐？”方天頓住，驚問道。
“錢主任！帶我去么？咯咯咯！”黃蕓湊過來，偷笑道。
“憑什么啊？”錢三毛臉色一變，一副摳門的樣子。
“哈哈哈！”周圍的老師聽了，都大笑起來。
“憑我是方天的未婚妻！咯咯咯！”
“未婚妻？”錢三毛一楞。
心想：這個理由還真的讓人無法拒絕。
“方天都有未婚妻了？他還沒有成年吧？我們府天的首位少年大學(xué)生，他成年了？他不是少年？他有未婚妻了？”錢三毛裝著不解地辯駁道。
“我與方天是有婚約的！我們兩家人已經(jīng)給我們定了婚約！是完全按照我們那邊的民間習(xí)俗，正式定親的！”黃蕓一臉認真地說道。
“民間定親不合法！”
“錢主任！”府天的教導(dǎo)主任湊過來幫腔道：“民間定親不合法，但是！合情！符合民間習(xí)俗、民間道德！法律是在道德的基礎(chǔ)上制定的。所以！符合道德，就一樣合法！”
“好！”周邊的老師都起哄道。
“那？”錢三毛認栽道：“那么？這個客我還要請了？帶上她！黃蕓！走！我請你未婚夫和你一起去吃大餐！”
“謝謝！咯咯咯！”黃蕓偷笑道。
“錢主任！我也有理由！你也要帶我去！”
“錢主任！請吃大餐！而且是在外面吃大餐！我也要去！”
“是啊！錢主任！你請他吃飯不請我們？好意思么？嘿嘿！”
“就是！錢主任！你招來的學(xué)生考上少年大學(xué)生，你得多大地榮譽啊？你不請客你好意思么？”
眾人都起哄起來，要跟隨錢三毛去吃大餐。
錢三毛頭大了好一陣子，說道：“請客！是應(yīng)該地！我高興！我錢三毛有面子。但是！現(xiàn)在不行！現(xiàn)在是非常時期！為了安全！我不能帶大家到外面去吃大餐！這樣吧！今晚我在校園內(nèi)的餐廳請大家。菜！由大家點！以后！我一定請大家到外面去吃外面的大餐！如何？”
“你不請我們吃大餐了？”黃蕓一臉遺憾地說道。
“這不是？”錢三毛解釋道：“我本來想帶方天去外面吃大餐的，就我們兩人！不會引起別人的注意！這不是？大家要是都去，目標就大，就容易出事！要是因此出事了，我錢三毛可是吃不了兜著走！這不？唉！非常時期啊！”
“錢主任！我們理解！我們是開玩笑的！不要你請吃飯了！你就帶著方天、黃蕓去外面吃大餐吧！我們還有事我們先走了！拜拜！”
“錢主任！開玩笑的！開玩笑的！我們的餐費還沒有用完呢！哪里能讓你掏腰包？開玩笑的！我們走了！拜拜！”
其他起哄的老師見狀，也都揮手告別。
也就一會兒時間，大家都散了。
錢三毛掏出手機，給校長梁寬打電話，匯報方天高考的成績。
府天創(chuàng)始人梁寬接到電話，笑得合不拔嘴。
“好！好！好！謝謝你！錢主任！謝謝！謝謝！你是府天的功臣！我請你吃飯！”
“謝謝校長！這是我的職責，是應(yīng)該地！應(yīng)該地！不了！我正準備請方天和他的未婚妻請吃大餐呢！”
本章完
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。