有機(jī)農(nóng)場 作者農(nóng)民在飛
第一百七十二章 美國客人來訪
就在田川一個(gè)人在家里做刀練刀的過程中，時(shí)間悄悄過去，洛杉磯綜合格斗協(xié)會(huì)到京城訪問是日子到了。
田川與劉美婷代表太極拳運(yùn)動(dòng)委員會(huì)到機(jī)場迎接來訪的蜜雪兒一行。在京城機(jī)場的出口，等候良久的田川與劉美婷，終于看到一隊(duì)十多名外國人在蜜雪兒的帶領(lǐng)下走出來。
田川急忙迎上前去，說道：“親愛的蜜雪兒，幾個(gè)月不見，你更漂亮了。”
蜜雪兒對田川抱怨道：“田，自從你離開洛杉磯后，就很少與我聯(lián)系，我都以為你已經(jīng)把我忘記了。”
兩人禮節(jié)性的擁抱過后，分別把同行的人介紹給對方。這次來訪的美國代表團(tuán)連同蜜雪兒共有九人，都是綜合格斗協(xié)會(huì)的成員。蜜雪兒事先在電話里和田川溝通過，這些人中，有的是確實(shí)對太極拳感興趣而參加的，有的卻是對蜜雪兒極力宣揚(yáng)的中國功夫并不感冒，來踢場子的。
田川對此倒并不在意，他的想法很簡單，太極推手要發(fā)展，不僅要與其他格斗術(shù)友好切磋，加以提高，還要對各種挑釁者進(jìn)行回?fù)簦瑥亩鴺淞⑿判模故炯∪狻?br />
寒暄過后，田川帶領(lǐng)大家上了一輛中巴車，向城區(qū)開去。
來到田川為美國客人預(yù)訂好的酒店，為大家登記開好了房間，隨即請客人們先回房間簡單休息一會(huì)，然后/進(jìn)行歡迎晚宴。
晚宴設(shè)在酒店的小中餐廳，采取的是中餐的形式。陪同人員有這次下場參賽的全部中方代表，以太極拳運(yùn)動(dòng)委員會(huì)的常務(wù)理事，楊式太極拳掌門劉明堂師傅為首。
來訪的美方人員都不會(huì)說中文，而中方這邊，能夠比較流利說英語的只有田川與劉美婷兩人。為了交流的方便，田川特別請了幾位翻譯。這些翻譯中，多數(shù)是國家體育總局介紹的體育大學(xué)的人員，他們對于體育方面的專業(yè)詞匯掌握的比較多，翻譯起來相對方便一些。假公濟(jì)私的，田川把自己的女朋友許靜宜也拉來了。許靜宜的英語在這段時(shí)間里不停進(jìn)步，水平已經(jīng)比當(dāng)初去美國時(shí)提高了不少，尤其是在詞匯方面，更是博聞強(qiáng)記，做起翻譯來，比那些體育學(xué)院的翻譯并不差。
那些美國人對中餐有些不太適應(yīng)，但也沒有太多不便，總體還是可以接受的。至于為什么要用中餐招待他們，田川的說法是：“既然來了中國，我們當(dāng)然要用自己的方式招待你們，這是我們國家的待客之道。”
在宴會(huì)上，大家沒有談即將進(jìn)行的格斗比賽的事，只是隨意的聊天，說些雙方的風(fēng)土人情。田川是個(gè)愛熱鬧的性子，在宴會(huì)上不斷活躍氣氛，而那些美國人也都是比較隨意，沒有一般國家人的拘謹(jǐn)，很快，大家就熟悉起來了。
宴會(huì)進(jìn)行的時(shí)間并不太久，晚上九點(diǎn)多就散了。美國人剛剛到中國，還要倒時(shí)差，在宴會(huì)的后期，已經(jīng)有人打起了哈欠。晚宴結(jié)束后，田川與蜜雪兒約好明天上午見面再談具體行程安排的事，就與她告別回家了。
第二天，田川來到酒店，見到了蜜雪兒。大家商定，今天先請美國隊(duì)自由活動(dòng)一天，明天去適應(yīng)場地，并確定比賽規(guī)則，后天進(jìn)行切磋比試。然后就可以自由活動(dòng)了。至于要不要田川為他們安排旅游的事，田川請蜜雪兒代他向大家詢問一下，如果需要的話，田川可以花兩天時(shí)間，帶他們游覽一下京城美景。
蜜雪兒說：“來之前，我們已經(jīng)商量過了，比賽結(jié)束后，大家分別自由活動(dòng)就好。這次訪問團(tuán)不是正式的官方機(jī)構(gòu)，對行程沒有規(guī)定，比賽后回國的事情，大家會(huì)自己安排。不過你當(dāng)初可是曾經(jīng)答應(yīng)過，要帶我游覽京城的，可不能食言。”
田川笑道：“放心吧，我已經(jīng)征得了女朋友的同意，這幾天就專門陪你，她不會(huì)吃醋的。”
玩笑過后，在蜜雪兒的要求下，田川先帶她到農(nóng)大，參觀了自己每天鍛煉的地方，以及自己組織教拳的太極拳協(xié)會(huì)。
在協(xié)會(huì)這里，她看到了會(huì)員們練習(xí)太極推手的樣子，也看到了田川為會(huì)員們準(zhǔn)備的書籍和影像資料。以及運(yùn)動(dòng)會(huì)上的比賽照片和錄像。作為專業(yè)人士，她當(dāng)然能夠看出，協(xié)會(huì)的會(huì)員們的實(shí)戰(zhàn)水平都不算高，但是這種太極拳的練習(xí)方法，卻讓她開了眼界。
當(dāng)同時(shí)有上百人在一起學(xué)拳時(shí)，每個(gè)人都能找到合適的練習(xí)對象，雖然不是所有人都在場，但無論什么時(shí)候想搭手練拳，總是會(huì)有人在的，這樣的練習(xí)環(huán)境，對練習(xí)者來說，是最有利于進(jìn)步的。她終于理解了田川讓她不要一個(gè)人練習(xí)，而是要組織起一個(gè)團(tuán)體，大家一起練拳的意義。
唯一讓她不能滿意的是，很多太極拳方面的資料和書籍，都還沒有翻譯成英文，中文的資料她完全弄不懂。田川對此也很苦惱，能夠進(jìn)行翻譯的人太少了，大量的術(shù)語，對于非太極拳界的中國人來說，想要讀懂都困難，就更不要說翻譯了。他自己的時(shí)間有限，現(xiàn)在能夠幫他做一些翻譯工作的，只有許靜宜一個(gè)人。太極拳界熟悉英語的人才太少了，雖然劉美婷的英語不錯(cuò)，但也要對這些專業(yè)詞匯進(jìn)行了解后才可以做，而且她根本沒有做這件事的心思。
田川在太極拳協(xié)會(huì)里，找了一些人學(xué)習(xí)這方面的工作，可是上農(nóng)大的人里面，英語能夠說得明白的人本就不多，這翻譯工作，首先要求的就是英語能力，其次才是太極拳知識(shí)，這也是無奈的事。
所以直到現(xiàn)在，還是他一個(gè)人在許靜宜的幫助下慢慢的在啃這些資料。
他曾經(jīng)想過，如果能夠把太極拳協(xié)會(huì)推廣到一些一流院校，那里的英語人才要多得多。只是這件事需要一個(gè)過程，不是短時(shí)間內(nèi)可以完成的。現(xiàn)在，已經(jīng)有體育大學(xué)、華清大學(xué)、航空大學(xué)等學(xué)校與他接洽過幫助他們成立協(xié)會(huì)，以及教拳的事，田川一個(gè)人的精力有限，但還是答應(yīng)他們抽時(shí)間過去指導(dǎo)，并為他們詳細(xì)介紹了太極拳運(yùn)動(dòng)委員會(huì)這個(gè)專業(yè)組織。按照他的設(shè)想，這些大學(xué)中，總會(huì)有幾個(gè)太極拳練得不錯(cuò)的人，要組織起一個(gè)協(xié)會(huì)，應(yīng)該不會(huì)太難。他有些喪氣，如果能夠早一些與那些一流高校的太極拳高手們接觸，這個(gè)翻譯的工作就會(huì)輕松多了。
在這種情況下，他只能對蜜雪兒說：“這些太極拳理論的專業(yè)性太強(qiáng)，而我們這里的太極拳高手們很少有懂英語的，目前翻譯工作只有我和許靜宜兩個(gè)人在做，進(jìn)度肯定會(huì)慢不少。現(xiàn)在我們正在京城的幾家一流高校中發(fā)展太極推手運(yùn)動(dòng)，等過一段時(shí)間，能夠參與翻譯的人多起來了，總體進(jìn)度才能快起來。這些翻譯工作，涉及到許多專業(yè)詞匯，這些詞匯現(xiàn)在都沒有固定的翻譯，都需要在最初翻譯的時(shí)候進(jìn)行確定和統(tǒng)一，這個(gè)過程不是人多就能快起來的。”
“我現(xiàn)在和許靜宜在翻譯的同時(shí)，也在編制專業(yè)詞匯表，只有確定了專業(yè)詞匯表，并做出一些翻譯樣本，其他人才能依照這些基礎(chǔ)要求，完成翻譯工作。其實(shí)在美國，應(yīng)該也有一些太極拳界的中國移民，但他們基本不會(huì)把太極拳教給外人，一直在華裔中流傳，這些專業(yè)詞匯仍舊用漢語傳授，并沒有確定固定的英文單詞，否則我這里的翻譯工作就簡單多了。”
蜜雪兒說：“對不起，我不了解你這里的困難。我想問一下，我可以留在中國，向你學(xué)習(xí)太極拳嗎？我還可以在這里學(xué)習(xí)漢語，以后幫你一起做翻譯工作。”
田川有些驚訝，他沒想到蜜雪兒有留在中國學(xué)習(xí)太極拳的想法。問道：“留在這里學(xué)拳，是你早就想好的，還是臨時(shí)起意？”
“我已經(jīng)想了很久了。現(xiàn)在這樣通過郵件和電話進(jìn)行學(xué)習(xí)，實(shí)在是太困難了，我覺得自己這幾個(gè)月來進(jìn)步非常小，很難找到聽勁的感覺。正是因?yàn)闆]有進(jìn)步，協(xié)會(huì)的那些家伙才對我說的太極拳失去了信心，這次來中國交流，大家也是想證明一下太極拳的真實(shí)戰(zhàn)斗力。”
田川明白了蜜雪兒的想法，他也沒有提前認(rèn)識(shí)到遠(yuǎn)距離學(xué)拳的問題，看來師傅當(dāng)面教拳，才是正道啊。畢竟像自己這樣，通過基礎(chǔ)知識(shí)自學(xué)，應(yīng)能練出聽勁能力的人還是太少了。有必要給蜜雪兒找一條可行的學(xué)拳途徑了。
經(jīng)過進(jìn)一步溝通，田川得知，蜜雪兒這次準(zhǔn)備留在京城學(xué)拳，并不是長期留下，而是學(xué)了段時(shí)間，就回去一段時(shí)間，在這邊學(xué)拳的同時(shí)，也兼顧在洛杉磯的工作，以及那邊綜合格斗協(xié)會(huì)的事務(wù)，同時(shí)還要照顧在洛杉磯剛剛起步的一群太極拳練習(xí)者的進(jìn)度情況。
蜜雪兒在洛杉磯的工作就是在一家綜合格斗俱樂部做教練，都一些人女子防身術(shù)，還有一份兼職工作，是給一家安保公司的安保人員做格斗教官。她的工作時(shí)間比較靈活，不用坐班，教練的時(shí)間也可以比較自由，所以經(jīng)常可以抽/出十幾天的工夫來京城學(xué)習(xí)太極拳。
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊收藏。