周六是凡客傾聽(tīng)節(jié)目錄制的日子，謝非凡一大早就驅(qū)車前往番茄衛(wèi)視。
之前已經(jīng)來(lái)過(guò)三四次了，對(duì)于番茄衛(wèi)視內(nèi)部也是輕車熟路。作為番茄衛(wèi)視的代表性節(jié)目之一，電視臺(tái)對(duì)凡客傾聽(tīng)這一檔節(jié)目?jī)A注了許多資源，連待機(jī)室都很不錯(cuò)。
也有專門的造型師等著幫謝非凡打理一下造型，雖然不是專業(yè)的藝人，但是到底是上電視，總歸是要注意一下個(gè)人的形象。
最近謝非凡是精致的短碎發(fā)，他的造型并不需要花費(fèi)太多時(shí)間，處理很快就完成了。
節(jié)目的主持人曹凡在明珠這邊的文化圈子里也算是很有地位的人，雖然網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于他的人品一直都有些非議，不過(guò)這絲毫影響不到他的地位，電視臺(tái)有什么熱門的節(jié)目或者大型的晚會(huì)，都會(huì)邀請(qǐng)他來(lái)主持。
謝非凡是高鑫陽(yáng)的外孫，這個(gè)身份對(duì)于曹凡來(lái)說(shuō)是很需要顧及的，所以謝非凡在做造型的時(shí)候，曹凡也是特地來(lái)打了招呼。
經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)短的認(rèn)識(shí)之后，曹凡就前往錄制間進(jìn)行最后的準(zhǔn)備工作，而謝非凡也在做完造型之后走進(jìn)了錄制現(xiàn)場(chǎng)。
跟很多娛樂(lè)性質(zhì)的訪談?lì)惥C藝節(jié)目不同，凡客傾聽(tīng)是沒(méi)有觀眾在現(xiàn)場(chǎng)的，這樣的操作方式會(huì)讓受訪者更加舒適，同時(shí)也方便曹凡更輕松的瓦解受訪者的防備，套出更多有意義的信息出來(lái)。
“3，2，1n！”如同拍電影一樣，還有打板，咔嚓一聲，節(jié)目正式開(kāi)始錄制。
“謝非凡你好”胖胖的曹凡看起來(lái)還是挺有親切感的。
“曹凡老師好。”
“網(wǎng)上很多人對(duì)你的印象可能就是，身材很好，長(zhǎng)得也好看，這樣的一個(gè)男神形象，但其實(shí)真正了解你的人其實(shí)不多，我們電視塔跟你合作過(guò)，知道你是六語(yǔ)同傳翻譯，但是這個(gè)資料，這個(gè)詞匯對(duì)很多人來(lái)說(shuō)都很陌生，你能不能詳細(xì)介紹一下？”
“口譯與筆譯作為翻譯的兩種實(shí)踐形式，其中口譯又分為交替口譯，接續(xù)口譯，耳語(yǔ)口譯，視閱口譯，同聲傳譯，其中同聲傳譯又是口譯中的最高級(jí)，也是難度最大的一種工作，在不打斷講話者演講情況下，不停頓地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾。被認(rèn)為是最有效率的口譯形式，是國(guó)際會(huì)議所采用的最基本口譯手段。”謝非凡介紹道。
“謝非凡這么一說(shuō)，其實(shí)很多人還會(huì)很迷糊，或者沒(méi)這個(gè)概念，我再補(bǔ)充一些數(shù)據(jù)。截止到目前，華夏注冊(cè)在案的同傳翻譯時(shí)196人。可以完成四語(yǔ)同傳工作的不超過(guò)30人。而能夠完成六語(yǔ)同傳工作的，不超過(guò)10個(gè)人。”曹凡將提前準(zhǔn)備好的數(shù)據(jù)念了出來(lái)，也是徹徹底底的將謝非凡參加這個(gè)節(jié)目的底氣給說(shuō)了出來(lái)。
并不是因?yàn)樗麕洠t，他有很多粉絲，而是因?yàn)椋亲永锏恼娌艑?shí)學(xué)。
謝非凡沒(méi)有說(shuō)話，只是笑笑，很自信的微笑。
“這本書是法國(guó)暢銷小說(shuō)作家馬克李維的作品偷影子的人，這本書的筆譯工作也是由你來(lái)完成的，對(duì)吧。”曹凡詢問(wèn)道。
“是我?guī)е怃J的三人團(tuán)隊(duì)一起完成的。”謝非凡謙虛道。
“翻譯了一共多長(zhǎng)時(shí)間？”
“25天左右吧。”謝非凡想了想，說(shuō)道。
“雖然只有25天時(shí)間，不過(guò)這一次的翻譯也是金句頻出，包括許淵沖先生對(duì)于這本書的翻譯也是給出了95分的高分。他對(duì)于人一旦開(kāi)始撒了一個(gè)謊，就再也不知道如何停止。這一句話的翻譯贊不絕口。”
“許淵沖先生是行業(yè)內(nèi)的標(biāo)桿，還有楊絳先生，也是我的楷模。筆譯這一塊。我的遣詞造句深受我媽媽，我外公的影響，但是從小我也關(guān)注了他們的作品，從中學(xué)到了很多。”
“有什么特別的例子嗎？”曹凡提問(wèn)道。
“蘇軾的水調(diào)歌頭里有這樣一句千古絕句，但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。我初中的時(shí)候外公也要我試著翻譯一下這一句詩(shī)，如果是考試的話，標(biāo)準(zhǔn)答案可能是nnrsrnsns！，我當(dāng)時(shí)給出的翻譯是snsrsnrr，然后許淵沖先生的翻譯是spr，srbssps。”謝非凡說(shuō)出了自己年幼時(shí)學(xué)習(xí)翻譯的一段往事。
“其實(shí)你的翻譯已經(jīng)非常棒了，很精簡(jiǎn)，也很精準(zhǔn)。”反復(fù)地品了品三個(gè)句子，曹凡夸獎(jiǎng)道。
“客觀講一句，那是我初中的翻譯，已經(jīng)算不錯(cuò)了，但是跟先生一比，真的是螢火之光與日月?tīng)?zhēng)輝，但這也是翻譯的魅力所在，也是任何的人工智能都沒(méi)辦法代替翻譯這一門偉大事業(yè)的原因。”謝非凡說(shuō)道，“而且這句話可能還會(huì)有另一種翻譯方法。”
“什么？”曹凡感興趣道。
“ss”謝非凡加重了口氣說(shuō)道。
“哈哈哈”曹凡也不由得被謝非凡的幽默感逗樂(lè)了，確實(shí)，這句詩(shī)最初的本意就是對(duì)遠(yuǎn)方親人朋友的思念之情，而謝非凡剛剛加重了語(yǔ)氣，也給簡(jiǎn)單的三個(gè)單詞賦予了情感。
秀了一波專業(yè)水平之后，采訪的話題也回到了謝非凡本身。畢竟，凡客傾聽(tīng)不是外語(yǔ)教學(xué)節(jié)目，更主要的內(nèi)容是針對(duì)受訪嘉賓。
“在做節(jié)目之前，我也跟鮑小群鮑導(dǎo)演了解了一下情況，在花樣姐姐錄制的過(guò)程中，美麗的姐姐們經(jīng)常會(huì)跟你靠得比較近，而且你的長(zhǎng)相也確實(shí)是對(duì)女孩子非常有吸引力，從小到大在學(xué)校里，會(huì)不會(huì)說(shuō)被女孩子送情書，倒追，或者是早戀。”
“我覺(jué)得男孩女孩在十五十六歲的年紀(jì)談戀愛(ài)是很正常的事，青春期懵懵懂懂的，情竇初開(kāi)，這是人性最天然最單純的東西，戀愛(ài)就是戀愛(ài)，沒(méi)有早戀晚戀這一說(shuō)。”謝非凡爭(zhēng)辯道。
“那說(shuō)明你在那個(gè)階段是有過(guò)情竇初開(kāi)？”曹凡一眼就看出謝非凡話語(yǔ)里的意思，試探道。
“我不否認(rèn)啊，她把生命里最美好的十年也是最后的十年都給了我，還給我留下了一個(gè)很可愛(ài)的女兒，對(duì)。。。。。。”屏幕上也順勢(shì)放出了黛兒的照片，謝非凡看著照片，輕微的點(diǎn)頭，“她真的很完美。”
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。