“ok，完工！”完成了自己人生第一份完整文學(xué)作品的翻譯，金太陽離開了鍵盤的雙手握緊成拳頭，用力的揮動。
按照謝非凡的計劃，翻譯出來的稿件還需要潤色，校驗(yàn)兩次才能交給東星出版社，不過接下來的工作跟金太陽關(guān)系不大，謝非凡還是更信任自己不會出錯。
“文學(xué)作品的翻譯比我想象的要難一些。”金太陽對正在保存稿件的謝非凡說道，“終于明白有些敘事手法是怎么來的了。”
“從推理小說發(fā)燒友的角度來說，這本書在推理上的邏輯其實(shí)略顯單薄，中規(guī)中矩，真正讓這本書在歐美暢銷榜占據(jù)第一的原因，一是我之前跟你說到過的敘述性詭計，二來，安東尼霍格維茨的文筆真的是非常的精彩，甚至在后面幾篇風(fēng)格各異的短篇章節(jié)，他還有一些炫技的成分在其中，案件的詭計核心也涉及了一個文學(xué)性的因素，且設(shè)置方式非常大膽，展現(xiàn)出了他對文筆的強(qiáng)烈自信。這樣一來，其實(shí)我們作為譯者，壓力也會更大。畢竟，一部作品如何在跨越語言壁壘的情況下被更多人去接受，譯者起到的作用非常的大。”
日常被吐槽的寶島翻譯，什么刺激1995，無敵鐵牛就不說了。內(nèi)地的失敗翻譯也是比比皆是，皮克斯的電影一定會是xx總動員，thecroos被翻譯成瘋狂原始人，home被翻譯成瘋狂外星人同樣是讓業(yè)內(nèi)人士比較難以接受。更不要說因?yàn)榉g勸退很多路人美劇迷的hoimetyormother。
“好了，工作已經(jīng)完成了，現(xiàn)在就先不說這個。明天是你的生日，也給你專門準(zhǔn)備了禮物，提前交給你。”金太陽說道。
雖然明天她也會過去參加宴會，不過，到時候謝非凡恐怕不見得有時間來招呼她。
“不是很貴，只是一份心意。”
“我明白，你才剛剛工作，太昂貴的禮物，我也不好意思收。”接過金太陽遞過來的一個小盒子，謝非凡輕聲說了一聲，“謝謝。”
一瓶香水，不出意外的話，價格也在3000到4000元這個價位，以金太陽現(xiàn)在的身家，也是一筆不小的支出了。
“這間房子，我給了一個月的租金，月底之前，你都可以住在這邊，如果在這邊找到工作，能在這邊立足的話，續(xù)租也可以找我，我出面，這邊租金會便宜一些。”
金太陽最關(guān)心的工作問題，謝非凡也給出了暗示，他也已經(jīng)在想辦法，不過具體能不能成行，并不完全取決于他。
。。。。。。。。
男人三十，而立之年，對于家庭、事業(yè)和社會等方面肩負(fù)的責(zé)任。對自己年少輕狂的回顧和思考，每個人的經(jīng)歷都不同，總結(jié)過去，謝非凡對于自己還算滿意。
富二代官二代們證明自己的想法并不僅僅存在于影視劇，小說中，相當(dāng)一部分人，確確實(shí)實(shí)對于長輩給自己規(guī)劃好的人生心存抗拒。
而謝非凡是真正做到了即便脫離長輩給與自己的極大加成，依然是一個成功的人，一個具備人格魅力的人，并且在自己三十歲的人生里，少年得志，自主創(chuàng)業(yè)，回歸家族，堅(jiān)持真愛，結(jié)婚生子，名揚(yáng)四海，回饋社會，很多人想都不敢想的，他全都已經(jīng)做過了一遍。用一句“多姿多彩”來形容他的人生，一點(diǎn)都不過分。
“早餐就吃蛋糕啊？”來到餐廳，謝非凡剛準(zhǔn)備看看情況，沒想到張曉，寧珂，黛兒已經(jīng)等候著自己了。
蛋糕擺在一個凳子上，點(diǎn)上蠟燭，三人分別戴上生日蛋糕帽。然后，就是拍照。
“你女兒想吃。”張曉毫不猶豫的把鍋甩給了黛兒。
當(dāng)然，黛兒接鍋的也不冤枉，眼下，她對蛋糕的興趣確實(shí)要高于爸爸。
“中午你回家吃飯，晚餐又有宴會，也就早餐這一頓，我們能幫你慶祝一下。”寧珂解釋了一句。
其實(shí)，她是可以跟謝非凡一起回家的。謝毅，高嫻那邊現(xiàn)在也是認(rèn)可她作為謝非凡的女朋友or未婚妻的身份。
不過，這樣一來，張曉的面子上就過不去了，對于以后三個人關(guān)系的相處也是弊大于利。于是乎，寧珂選擇了推辭。
整歲的生日，也是沒辦法。謝非凡也很遺憾。
其實(shí)站在他的角度，寧可跟自己的家人溫馨的過完這一天。只可惜，人在江湖，身不由己。
“我的生日禮物呢？”吃了一小塊蛋糕，謝非凡攤開雙手伸手對張曉和寧珂說道。
“哦。”張曉的眼神好似微微跳了一下，而后才從背包中取出一個精致的長條盒子遞給謝非凡，說道：“生日快樂。”
“酒？”
“楓葉國的冰酒，上品。一年到頭也就幾百瓶吧。”張曉說道。
楓葉國那種寒冷的天氣里配上及其干凈的空氣質(zhì)量孕育出來的白葡萄所釀成的上品冰酒，產(chǎn)量極低，價格也是極其昂貴。
“酷！謝謝！”張曉這份禮物，送的很有檔次，為此，她也是花了很多心思的。
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊收藏。