作者解析——墨菲法則屬于國外“俚語”，意思等同于國內(nèi)的歇后語，比如：手拿菜刀砍電線，一路火花帶閃電！

    Murph'sLa，不管是譯為墨菲法則、莫非定理、還是摩菲定理什么都好。rg這是西方世界常用的俚語，其主要內(nèi)容是：事情如果有變壞的可能，不管這種可能性有多，它總會發(fā)生。據(jù)最早是一個叫EdardAMurph的航空工程師創(chuàng)立的，并在與航天機械相關(guān)的領(lǐng)域被廣泛引用，但之后逐漸進入習(xí)語范疇，其內(nèi)涵被賦予無窮的創(chuàng)意，出現(xiàn)了眾多的變體，CannnialMurph'sLasfCat就是其中之一（從某些詞條的內(nèi)容來看，我懷疑是在戰(zhàn)期間總結(jié)的）。

    我最早看到的墨菲法則的戰(zhàn)場版有33條，最近經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些站或論壇轉(zhuǎn)載只有6條的縮水版而且還美其名曰《美軍作戰(zhàn)手冊》（在此不得不BS一下把墨菲法則當(dāng)成作戰(zhàn)手冊的人，真正的美軍作戰(zhàn)手冊何止14，人家可是連作戰(zhàn)地區(qū)的牙齒保健都有專門的一手冊的，不信？點這個鏈接看看，這里還只是可公開的部分而矣）。前段時間偶然看到有人轉(zhuǎn)載了足足有14條之多的版，我想這個大概是足了吧，一時興起就試著翻譯了。

    感謝lzx53、p1、胖哥、AKAK545、sl1、虎甲1、黃藥師等QBQer對翻譯內(nèi)容提出的意見和幫助，感謝好孩子吱提供的建議。這法則真不容易翻譯，尤其是使用了大量的諷刺、雙關(guān)、引用，很多翻譯結(jié)果都無法完美地達到“信達俗”，所以不得不用括號里加注幫助讀者（尤其是非軍事愛好者）理解。——為什么不是“信達雅”？這些俚語沒有臟話連篇已經(jīng)不錯了，要是再高雅起來就更不貼合其原意了。不過好的翻譯不是譯出來的，是推敲出來的，現(xiàn)在這個版不一定是最貼切的版，歡迎大家提出更好的建議。

    ≈nbr/>    友軍火力一點兒都不友好。（美軍術(shù)語Friendlfire是指“被自己人誤傷”）

    Reillessrifles-aren't?

    無坐力炮的后坐力大著呢。

    3Suppressivefires-n't?

    壓制火力啥也壓制不了。

    4Yuarentakente?

    你不是超人，陸戰(zhàn)隊員和戰(zhàn)斗機飛行員特別要緊記這一條。

    Nature'saftellingutsln?

    胸口被打個大洞，你就自然而然會停下來。（suking是正在飆血的意思）

    6Ifit'sstupidbutitrks，itisn'tstupid?

    如果一個蠢方法有用，那它就不是一個蠢方法。

    7Trtlkunirtant;theenebelnabr/>

    裝成無關(guān)緊要的人，敵人可能子彈不多，不想浪費在你身上。

    8Ifatfirstudn'tsueed，allinanairstrike?

    如果你的攻擊沒成功，馬上呼叫空襲支援吧。

    9Ifuarefrardfurpsitin，urartillerillfallshrt?

    每當(dāng)你開始進攻時，炮兵也會打近。

    1Nevershareafxhlf?

    永遠別跟比你勇敢的戰(zhàn)友呆在同一個散兵坑里。

    ≈nblf?

    永遠別跟比你瘋狂的人一起睡覺。

    ≈nbbidder?

    永遠別忘了你手上的武器是由出價最低的承包商中標(biāo)制造的。

    13Ifurattsh?

    如果你的攻擊進行得很順利，那一定是你中了圈套。

    14Theenediversinu>

    那支你以為是徉動的敵兵其實是主攻部隊。

    15Theeneinvariablattaksntr/>    敵人總會在以下兩種情況發(fā)生時展開攻擊：1)他們準(zhǔn)備好的時候；)你沒準(zhǔn)備好的時候。

    16NOPLANeversurvivesinitialntat?

    任何作戰(zhàn)計劃在接敵之后都會變成廢紙。（早期33條翻譯版譯為“交火”，但ntat在美軍用語里指“發(fā)現(xiàn)敵蹤”，不一定是雙方的，有時也只是單方的。）

    17Thereisn/>

    完美的計劃是不存在的。

    18Fivesendfusesalasburnthreesends?

    手榴彈的五秒引信總會在三秒內(nèi)燒完。

    19Thereisnsuhle?

    散兵坑里不存在無神論者。

    Aretreatingeneisprbabljustf/>

    逃跑的敵軍大概只是打算先撤退后反擊。

    ≈nbealassile;thesilearealashard

    重要的事情總是簡單的；簡單的事情總是難以做到的。

    Theeasasned

    好走的路總已被布上地雷。

    3Tearkisessential;itg

    集體行動非常必要；起碼敵人有其他目標(biāo)可以射擊了。

    4Dn'tlknspiuus;itdrasfireFrthisreasn，itisntat

    allunfrairraftarrierstbeknnar/>    不要太顯眼，因為那會吸引敵方火力。因此，航空母艦被稱作“炸彈磁鐵”就不奇怪了。

    5Neverdrafire;itirritatesevernearundu

    不要吸引敵人火力；這會使你身邊所有的人都恨你。

    6Ifuareshrtfeverthingbuttheene，/>

    如果你除了敵人什么都缺，那你一定在交戰(zhàn)區(qū)了。

    ≈nbake>

    你攻占一個地區(qū)后，確保敵人也知道。

    ≈fa

    飛來的子彈有優(yōu)先通行權(quán)。（不要把身體擋在子彈的去路上）

    9Nbatreadunithaseve

    從來沒有一支完成戰(zhàn)備的單位能通過檢閱。

    ≈nbspassedbat

    從來沒有一支準(zhǔn)備好檢閱的部隊能活過戰(zhàn)斗。

    31sareu

    如果敵人進入你的射程內(nèi)，別忘了你也在進入了他的射程內(nèi)。

    ≈nbauratethaniingenefireisiingfriendlfire

    唯一比敵軍炮火還準(zhǔn)確是友軍火力。

    33Thingsthatstbetgetherr/>

    必須要裝配在一起才能發(fā)揮效力的武器裝備不能一起運送。

    34Thingsthatstrktdthata

    必須要裝配在一起才能發(fā)揮效力的武器不能被一起運到戰(zhàn)場。

    35Radisillf>

    無線電總是在你急需火力支援時失靈。

    36Radartendstfailspeiallduringbth)

    雷達總是在晚上和壞天氣時失靈，尤其是在兩者都發(fā)生的時候。

    37Anthingd，inludingnthing

    你所做的任何事都可能送命，就算你什么都不做也一樣。

    38Makeitttugh/>    當(dāng)你防守嚴(yán)密到敵人攻不進來時，那往往你自己也打出不去。

    39Traersas

    曳光彈是雙刃劍。（你更容易打中敵人，敵人也更容易找到你的位置）

    4Ifutakerethanurfairsharefbjetives，uillgetrethanurfairsharefbjetivesttake

    如果你在行動中完成了額外的任務(wù)，那么你總會被賦予這些額外的任務(wù)。

    ≈nbe'rebthright

    當(dāng)兩軍都覺得自己快輸時，那他們可能都是對的。

    4Prfessinalsldiersarepreditable;therldis>

    專業(yè)士兵的行為是可預(yù)測的；但世上卻充滿了菜鳥。

    43

    “軍事情報”一詞中的軍事和情報是矛盾的。（intelligene一詞多義，同時也指“智慧”，這個雙關(guān)語是諷刺戰(zhàn)場上往往缺乏有頭腦的行為）

    44Frtifurfrnt;u'llgeturrearshtup

    腦袋和屁股從來不可兼顧。

    ≈nbbr/>

    天氣不是中立的。（氣像狀況總是對你不利）

    46

    如果你記不起來自己親手布置的定向雷的指向，那這定向雷一定是朝向你的。

    47

    防空座右銘：先把飛機打下來，再在地上區(qū)分敵友。

    48'Flieshigh，itdies;l，it'llg'

    飛得高，死得快；飛得又低又慢，就能完成目標(biāo)。

    49TheCavalrdesn'talasettheresue

    不能把希望寄托在救兵身上。（言下之意是要靠自己，不要老想著會有人來救你。Cavalr在美軍俚語里就是“救兵”的意思，請想像一下當(dāng)你處身美國西部開拓時期在野外被一大群印弟安人包圍的情景）

    5Nr/>

    凝固汽油彈一炸一大片。（別扔得太近）

    ≈nns

    地雷是機會均等的武器。

    5B-5saretheultitelsesupprteapn

    B5是終極近距支援武器。

    ≈utandtuhsne

    狙擊手座右銘：出去，干掉點兒人。

    54Killingfrpeaeislikesreingfrvirginit

    “為了和平而殺戮”，就像是為了貞潔而玩叉叉（sreing這個“上螺線”的動作是形容詞啦）一樣。

    ≈nbdisalasinshrtsuppl

    你需要的物品總是很缺乏。

    ≈br/>

    通用部件總是不通用。

    ≈nbspenit;

    專門給你的指示一點也不重要；那些“致有關(guān)人士”的指示才是你必須重視的。

    ≈nburgazine

    有懷疑的時候，先打空你的彈匣再。

    ≈nblestunifrins

    制服最簡單的一方總會獲勝。

    6Catidjiningps

    戰(zhàn)斗總會在兩張地圖交匯的地方展開。（你總也拿不到戰(zhàn)區(qū)的地圖）

    61Ifu，santheene

    如果副排長能看得見你，那敵人也能。

    ≈nbhenuansleep

    能坐著的時候絕不要站著，能躺著的時候絕不要坐著，能睡著的時候絕不要醒著。

    ≈nbthingintherlddapass

    世上最可怕的東西是一個有地圖和指南針的少尉。（他們擅長紙上談兵）

    64plan

    例外才是戰(zhàn)斗法則的最佳證明，作戰(zhàn)計劃滾一邊去。

    ≈nbsfailsintheClnel'sHQ

    所有東西都在你的總部有效，在上校的總部失效。

    ≈nbspukeastake

    敵人從來都不會察覺，除非你犯了錯誤。

    67Oneenestireltn

    一個敵人士兵永遠不夠，兩個就太多了。

    68ndrain

    清潔干凈的作戰(zhàn)服總是吸引泥和雨。

    ≈nb，thereuarerequiredtbeutinit

    天氣差，你被派遣出去的機會就多。

    </br>

【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。