（地球村部聊天  室記事VI）

    A  Brook                                                            溝水詩

    Liu  Pu  (aged8)                                                李去非  英譯

    (Ming  Dynasty,1368—1644)

    A  brook  in  front  of  my  gate，                      門前一溝水，

    Runs  to  the  east  night  and  day.                    日夜向東流。

    “Hey,  where  are  you  heading,  mate？”    借問歸何處？

    “I’m  to  t’vast  ocean  far  away！”              滄溟是住頭！

    250.  出游

    瑾瑜：你知道美好田園在哪里嗎？

    蕙蘭：到處都有美好田園，不知你指的是哪里。

    瑾瑜：海口安源村。

    蕙蘭：我只聽人說過，詳情不得而知。

    瑾瑜：我準備下午去造訪，看看那里有啥風光。

    蕙蘭：這么大熱天，不準往那跑。等天涼些后，再去也不遲。

    瑾瑜：你不是天天都往外跑么？

    蕙蘭：我是工作需要，你是有福不享。下午哪里都不準去，就在家里待著看書。等傍晚涼些時候，才可以外出散步。——我打算跟團旅游，你想不想一起去？

    瑾瑜：旅游環境好，哪里都想跑。旅游環境不好，哪里也不想跑。

    蕙蘭：那到底是好，還是不好呀？

    瑾瑜：世事難料，說不太好。最怕強買強賣，東西又不實在。幾十元錢物品，賣上成百上千。有的還說過萬，想想渾身冒汗。不買還會挨揍，你說可不可憐？還有播報偷拍，讓人下不了臺。大變人性魔術，讓人游興全無。

    蕙蘭：報道的畢竟只是局部，不要神經過敏好不好。

    瑾瑜：我這人啊天性膽子小，萬一倒霉遇上可不好，我還是足不出城為好。

    蕙蘭：不去那我自己去，你準備贊助多少？

    瑾瑜：我只贊助你五千元，其余的你自掏腰包。你看行不？

    蕙蘭：小氣鬼。

    瑾瑜：要是旅游環境好，五千元該足夠了。我還是喜歡，我的夢中游，不花一分錢，景色也不錯，心中樂呵呵。

    蕙蘭：有幾個像你，就這點出息。

    瑾瑜：我也沒奢想有幾個像我，我能像我就已經足夠了。最近讀到美國人，你聽像不像新聞。特別厭惡身邊有人吸煙。更有不可思議的是，還討厭聞到香水味。

    蕙蘭：前者可以理解，后者匪夷所思。

    瑾瑜：以前美國人吸煙可厲害了，現在竟然出現反吸煙運動。

    蕙蘭：可能是過來人吧。事非經歷不知痛，知道危害便徹悟。

    瑾瑜：也許是吧。

    蕙蘭：你怎么一扯又扯到國外去哪？

    瑾瑜：聊天無主題，隨意聯想唄。

    蕙蘭：我準備去報名，你不會后悔吧？

    瑾瑜：我不吃后悔藥，自己開心就好。

【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。