關(guān)于選和撰的問(wèn)題，原本我不打算回復(fù)這位書友的。不過(guò)談起來(lái)是一個(gè)很有意思的話題，因?yàn)楹芏嗵?hào)稱日劇日漫鐵粉的朋友，對(duì)“新選組”和“新撰組”的稱呼也搞不太清楚。
今天灑家給出一個(gè)相對(duì)權(quán)威的結(jié)論，如果下次有人再說(shuō)應(yīng)該讀“撰zhuan（四音）”，你們就可以笑一聲：受教受教，承讓承讓。然后接上一句：不過(guò)據(jù)我所知+下面的分析。
新選組如果按照日本歷史記錄中的文檔，應(yīng)該寫作“新選組”。
“選”是“選”的繁體字，是走之旁加一個(gè)巽字；而“撰（zhuan四音）”是提手旁加巽字，跟“選”完全是兩個(gè)字，各種官方記載中也從沒(méi)有出現(xiàn)“新撰組”的字樣。
所以，確定的稱呼是“新選(選)組”，實(shí)錘。
之所以會(huì)讓大家產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，是各種國(guó)內(nèi)作品在創(chuàng)作時(shí)的不嚴(yán)謹(jǐn)，尤其以漫畫界為主，或者是某些日本漫畫漢化過(guò)程中出現(xiàn)的瑕疵，然后被撰來(lái)撰去，就杜撰了這么一個(gè)稱呼，以至于竟然有人認(rèn)為李鬼才是真正的黑旋風(fēng)。
先說(shuō)這么多，歡迎多評(píng)論，我都會(huì)看。
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。