詩  6：04：59

    “

    《騎士廳》

    光線朦朧幽暗，

    皇帝和廷臣已進入廳中。

    司儀官：

    我的老差事是為演戲報幕，

    這裝神弄鬼勾當真難為我；

    一切都如此地混亂和荒唐，

    想合理解釋準得把頭想破。

    椅子、凳子一一都已備齊，

    陛下的座位應該正對墻壁；

    這樣他能舒服地欣賞壁毯：

    毯上繡著偉大的古代戰役。

    大臣長老在這兒坐成一圈，

    無背長凳密密地擠在后面；

    在這招神請鬼的陰森時刻，

    情侶仍有情侶依偎在身邊。

    成，大家已經按禮儀入坐，

    已準備好，請幽靈把形現！

    （大喇叭吹響。）

    星士：

    一場好戲馬上就要開場，

    皇上有旨：墻壁快退到兩旁！

    再沒障礙，魔法好就此施展：

    壁毯消失了，如被大火席卷；

    墻壁裂成兩半，一齊轉向后面，

    變得像座戲場，場景異常深遠，

    沖著我們射來神秘的亮光，

    這會兒已該我去舞臺前方。

    糜非斯托（出現在提詞人的小洞里。）：

    從這兒我希望獲得眾人的青眼，

    悄聲耳語乃是魔鬼的口才特點。

    （沖著星士。）

    你老兄精通星座運行的節奏，

    我的悄悄話自然也能理解透。

    星士：

    展現這兒的一切，全靠法力：

    一座古老的廟堂，宏偉無比。

    一行一行排列著粗大的圓柱，

    活像當初阿特拉斯把天扛起；

    它們兩根便可支撐一幢大廈，

    全部一起足以托舉大山一匹。

    建筑家：

    古典風格！意即臃腫而笨重，

    我真不知該怎樣來將它贊頌。

    粗糙叫高雅，笨拙稱偉大。

    我情有獨鐘的卻是輕靈挺拔。

    尖峭的拱頂能使人神思飛馳，

    這類建筑總令我們心向上帝。

    星士：

    懷著敬畏迎接這吉日良辰，

    用魔術的咒語束縛住理性；

    讓遠古奇異而大膽的幻景

    自由自在地向著我們靠近。

    張大眼睛滿足你們的渴望吧，

    正因為不可能所以值得相信。

    （浮士德從另一側登上臺口。）

    頭戴花冠、身著法衣的異人，

    正將已大膽開始的奇跡完成。

    跟隨他從深淵中飛出來寶鼎，

    鼎里似乎已飄出陣陣的香氛。

    他振作精神，祝福偉業成功；

    從此以后只可能是一帆風順。

    浮士德（莊嚴地。）：

    請允許我以你們的名義，眾母，

    你們永遠孤獨卻又群居的女神，

    無涯之境的主宰。生命的意象

    圍著你們頭顱飄蕩，卻無生命。

    在那兒活動著似曾輝煌的一切，

    為求永恒。你們分配光和偉力，

    或給白晝晴空，或給夜晚穹頂。

    有的人生活得淡泊而又安寧，

    有的人被大膽的魔法所吸引：

    后者才獲得人人渴望的厚贈，

    充滿自信，讓奇跡當眾發生。

    星士：

    閃光的鑰匙剛碰著寶鼎，

    廳內立刻彌漫裊裊煙霧；

    它們如同祥云冉冉飄來，

    聚集復分散，舒卷自如。

    快瞧這召喚幽靈的杰作！

    它們一邊游蕩一邊奏樂。

    無名的音響涌溢自空中，

    一起匯流成絕妙的樂曲。

    列柱和三隴板也在鳴響，

    我相信整個神殿在歌唱。

    煙霧下沉處，踏著節拍，

    輕紗中走出英俊少年郎。

    我在此住嘴，無須道他的名諱，

    美少年帕里斯誰不認識、欽仰？

    （帕里斯走到臺前。）

    貴婦人：

    哦，瞧他青春煥發，滿面紅光！

    貴婦人二：

    像一只鮮桃，充滿甜蜜的汁漿！

    貴婦人三：

    瞧他的嘴唇，線條細膩又豐盈！

    貴婦人四：

    你恨不得捧著這杯兒猛吸猛吮！

    貴婦人五：

    他真太漂亮，雖說還不算高貴。

    貴婦人六：

    還該多點兒矯健，我這么以為。

    騎士：

    我只覺得他像是個牧童，

    絲毫看不出王子的雍容。

    另一騎士：

    可不！光著膀子小青年倒漂亮；

    須穿上盔甲才顯得出男人本相！

    貴婦人：

    他坐下了，姿態大方、舒展。

    騎士：

    坐在他懷中，你準稱心如愿？

    另一貴婦人：

    頭倚著胳臂，多優雅的姿勢。

    內侍：

    這樣沒坐相，實在是太放肆！

    貴婦人：

    你們男人對什么都吹毛求疵。

    內侍：

    當著圣上哪能這樣攤開四肢！

    貴婦人：

    他只是表演！自該旁若無人。

    內侍：

    就算表演，也得守宮廷禮儀！

    貴婦人：

    睡眠溫柔地控制了美男子。

    內侍：

    他已經在打鼾；真自然主義！

    年輕的貴婦人（著迷地。）：

    圣香中混合著什么芬芳氣息，

    我感覺神清氣爽，沁人心脾？

    年長的貴婦人：

    啊！一縷芳馨直入心靈深處，

    芳馨來自他的身體！

    年老的貴婦人：

    這是生長發育之花，

    變作香膏形成在少年體內，

    將氣息散布于周圍的空氣。

    （海倫上場。）

    糜非斯托：

    這就是她！對她我感覺冷漠；

    她美是美啊，卻不能打動我。

    星士：

    這下子我叫再也無所施展，

    身為正人君子，我可坦言。

    美人到來，只恨我沒如簧妙舌！——

    對于美貌，從來都要百般頌贊——

    它青睞誰，誰都會陶醉銷魂，

    它屬于誰，誰就會幸福無邊。

    浮士德：

    我還有眼珠么？我心靈深處，

    美的甘泉已經在噴涌不息？

    恐怖旅程帶來幸福的收獲。

    過去的世界何等閉塞、空虛！

    自我成為美的祭師，它變了，

    變得堅實、持久、富有價值！

    美啊，啥時候我要再離開你，

    我將喪失掉生存的呼吸能力！——

    從前，反映在一面魔鏡當中，

    這完美的肢體也曾使我迷醉，

    可那只是這美人的虛影而已！——

    你才是真美啊，我要獻給你

    全部的生命力，全部的激情，

    以及渴慕和愛戀、追求和癡迷。

    糜非斯托（從提詞箱中。）：

    控制住情緒，別離開角色！

    年長的貴婦人：

    身材魁梧、勻稱，只是頭太小。

    年輕的貴婦人：

    快瞧那腳！真叫粗大的不得了！

    外交官：

    這樣的貴族小姐我曾見過，

    覺得她很美，從腦袋到腳。

    廷臣：

    她踅近那酣睡者，狡黠而溫柔。

    貴婦人：

    站在純潔少年旁邊，多么丑陋！

    詩人：

    她的美麗將他照耀、輝映！

    貴婦人：

    恩狄彌翁與路娜，與畫不差毫分！

    詩人：

    完全正確！像女神從天降臨，

    俯下身來吸吮他呼出的氣息；

    真羨煞人！——還吻他！——幸福絕頂。

    侍女頭兒：

    大庭廣眾！太不成體統！

    浮士德：

    給了這小子太多的恩寵！

    糜非斯托：

    靜！安靜！

    幽靈干啥就讓她干啥。

    廷臣：

    她輕輕兒溜開；他蘇醒啦。

    貴夫人：

    她回首望他！這我能想象。

    廷臣：

    他驚訝，奇跡竟出現在自己身上。

    貴婦人：

    可她不覺得，眼前出了什么奇跡。

    廷臣：

    她從容地向著他轉過身體。

    貴婦人：

    我已經發現，她比他經驗老道；

    這種場合男人們通通都很愚蠢，

    他還相信，是第一個把她弄到。

    騎士：

    得啦吧！她秀麗而又端莊！

    貴婦人：

    破爛貨！我說她一副賤相！

    侍童：

    那個小子，我真愿把他替換！

    廷臣：

    墮入這樣的情網，沒誰不愿！

    貴婦人：

    就算她是金珠寶貝，

    眾手捏拿也會褪色。

    另一貴婦人：

    從十歲起，她已全無貞潔。

    騎士：

    瞅準時機，人人各取精華；

    眼下我就抱緊這敗柳殘花。

    學究：

    她我能看清楚，可得坦白承認：

    我懷疑啊，這確是海倫的真身。

    眼前的景象常誘使人想入非非，

    我最堅信的是寫在紙上的詩文。

    我在書中確實讀到：美女海倫

    為特洛亞的老爺們兒特別欣賞；

    我覺得，這兒的情形也是一樣，

    我已不年輕，卻仍舊把她迷上。

    星士：

    不再是少年！是一位英雄

    抓住她，她難以掙扎反抗。

    他使足臂力將她高高舉起，

    大概要擄她去遠方？

    浮士德：

    大膽狂徒！

    你竟敢！你聽著！站住！太無禮！

    糜非斯托：

    是你自己搞來的呀，這幽靈鬧劇！

    星士：

    再說一句！根據發生的所有事情，

    我想把這出戲稱為《擄走海倫》。

    浮士德：

    什么擄走！難道我不在這里！

    難道我手中不握著這把鑰匙！

    是它帶領我闖入那寂寥之境，

    踏平驚濤駭浪，回到這陸地。

    我在此扎根！此乃現實世界，

    精神可以與幽靈在這里較量，

    努力把偉大的雙重王國安排。

    她離我多遠，就能靠我多近。

    我若救她，她會加倍將我愛。

    干吧！眾母，眾母！允許我！

    誰認識了她，沒她再不能活。

    星士：

    你干啥，浮士德！浮士德！——

    他使勁抓住她，她形象變得虛幻。

    他掉轉鑰匙去打年輕的帕里斯，

    一碰到他——完蛋啦！全完蛋！

    （一聲爆炸，浮士德倒在地上。

    幽靈們化作青煙散去。）

    糜非斯托（把浮士德扛在肩上。）：

    瞧見啦！和傻瓜拉扯打堆，

    臨了兒魔鬼自己也得倒霉。

    （黑暗中一片混亂。）

    《實驗室》

    中世紀風格，塞滿笨重、粗大的器械，可用于種種想入非非的試驗。

    瓦格納（在火爐旁。）：

    鈴響了，傳來可怕的聲浪，

    震撼我這煙火熏黑的石墻。

    實驗不能這么一直拖下去，

    我難耐無止境的企盼渴望。

    黑暗終于轉化為光明；

    在這曲頸瓶的最里面，

    已燃燒著熾熱的生命，

    似炭團，更像紅寶石，

    在暗夜中閃爍、輝映。

    看，出現明亮的白光！

    哦，但愿我這次能成！

    上帝啊！誰在砰砰砰打門？

    糜非斯托（走進室內。）：

    歡迎！多謝你的好意。

    瓦格納（膽怯地。）：

    歡迎，在吉星高照的時辰！

    （壓低嗓門兒。）

    可是請閉緊嘴巴，屏住呼吸，

    眼看就要完成一樁輝煌業績。

    糜非斯托（低聲一些。）：

    到底搞的什么？

    瓦格納（更加低聲。）：

    在造一個人。

    糜非斯托：

    造人？難道你把一對情侶

    關在了這冒煙的窟窿里？

    瓦格納：

    上帝保佑！那種生殖方式，

    我們認為既荒唐而且過時。

    那產生生命的柔弱的質點，

    那迸發溫柔的力量的源泉，

    它們互相授受而得以成形，

    吸取養分，由近及遠——

    這種搞法如今已顯得粗俗；

    盡管各種動物仍樂此不疲，

    可人類原本具有偉大天賦，

    必須能找到更高貴的來路。

    （轉身朝著火爐。）

    閃光啦！瞧！——真有希望，

    通過數百種物質的混合，

    ——重要的就是得混合——

    從容地調配成人的元素，

    然后將人素密閉進燒瓶，

    再加熱蒸餾到一定程度，

    工作便不聲不響地完成。

    （再次轉向火爐。）

    快啦！那一大塊越加清亮！

    我的信心也在增強，增強：

    世人常把自然的奧秘頌贊，

    我們卻大膽而理智地實驗；

    自然產生出不少的有機物，

    我們以結晶方式將其析出。

    糜非斯托：

    壽命長的人閱歷定然豐富，

    世上對他再沒有新鮮事物。

    鄙人早在漫游四海的年代，

    就親眼見識過結晶的種族。

    瓦格納（一直注視著燒瓶。）：

    在上升，在閃亮，在聚積，

    轉眼之間你就會見到成績。

    偉大抱負開頭總顯得狂妄，

    隨后我們又會把僥幸笑話；

    制造這樣善于思維的腦子，

    在將來也要靠一位科學家。

    （欣喜地盯著燒瓶。）

    神秘的力量使玻瓶叮當作響，

    先渾濁，后澄清；成功在望！

    我看見小小一個男孩，

    動作優雅，儀態大方。

    我們和世人還有何奢求？

    造化之秘已揭示于眼前。

    請認認真真傾聽這妙音，

    它正變成人聲，變成語言。

    荷蒙庫魯斯（在燒瓶中呼喚瓦格納。）：

    爸爸！怎么樣？這可不是兒戲。

    來呀，把我親親熱熱抱在懷里！

    只是別太緊，免得壓碎玻璃瓶。

    事物的特性原本如此：

    自然的宇宙已經擁擠不堪，

    人造的就必須被關閉隔離。

    （沖糜非斯托。）

    你，滑頭伯伯，來這里

    多么趕巧？我要感謝你。

    是好運氣帶領你到這里來，

    我也得活動，既然已存在。

    我想立刻穿上工作的制服，

    你挺精明，能教我抄近路。

    瓦格納：

    再說一句！從前我沒法不羞愧，

    老老少少都來請教，問題成堆。

    舉個例吧：還沒誰能夠解釋，

    靈魂和肉體何以會天衣無縫，

    緊密結合，好似永遠不分離，

    然而呢又老是有扯不完的皮。

    再如——

    糜非斯托：

    等等！我倒想問另一個問題：

    為什么男女之間搞不好關系？

    朋友，這問題你永遠扯不清。

    處理這事，小家伙正好樂意。

    荷蒙庫魯斯：

    處理什么事？

    糜非斯托（指著側門。）：

    顯示你的才能吧，就在這里。

    瓦格納（仍然盯著燒瓶。）：

    確實，你這孩子再可愛不過。

    （側門開啟，可以看見浮士德仰臥在床上。）

    荷蒙庫魯斯（驚訝。）：

    真有意思！

    （燒瓶從瓦格納手里滑脫，飄到浮士德頭頂，照耀著他。）

    周圍好美！——茂林沃野，

    清清湖水！少女們寬衣解帶，

    千姣百媚！——一個賽一個。

    可仍舊有位美人最最出眾，

    必是出自英雄或神的族類。

    她把腳浸進透明的湖水中，

    吸取水晶般的柔波的清涼，

    將高貴軀體的如火谷欠念撫慰。——

    然而是何劇烈的振翅鼓翼聲，

    潑喇喇攪亂了湖面的平靜？

    少女們含羞躲避；唯有王后

    從容舉目觀望，帶著女性的

    自豪和快意，看著天鵝之王

    偎依到她膝間，溫柔而性急。

    天鵝漸漸習慣了新的安樂窩。——

    可是突然間騰起一片煙霧，

    像用一面密密實實的帷幕，

    將這最最動人的場面蒙起。

    糜非斯托：

    瞧你小子真會胡說八道！

    大幻想家，年紀雖很小。

    我什么也沒看見——

    荷蒙庫魯斯：

    這我信。你來自北方，

    在蒙昧的世紀里成長，

    混在騎士和僧侶堆里，

    哪里會有開闊的目光！

    你只配主宰黑暗世界。

    （環顧四周。）

    石墻發黃，霉臭刺鼻，

    尖拱蝸飾，低下粗鄙！——

    這位如果醒來又會有難，

    會當場倒下，立刻完蛋。

    林中湖泊、天鵝、果女，

    全都出現在他的酣夢里；

    這地方他如何呆得下去！

    我盡管隨便也忍受不了。

    現在就得帶他去那異地！

    糜非斯托：

    我很喜歡這個辦法。

    荷蒙庫魯斯：

    只要命令戰士去打仗，

    只要帶領女孩上舞場，

    立刻便會萬事大吉。

    轉念一想：眼下正值

    古典的瓦普幾斯之夜，

    運氣真好得無以復加。

    去那兒他定稱心如意！

    糜非斯托：

    這樣的聚會我從未聽說。

    荷蒙庫魯斯：

    它哪兒能傳進你的耳朵？

    你僅只知道浪漫的精靈，

    真正的還得是古典才成。

    糜非斯托：

    可到底咱們要奔向哪里？

    一提古代同行我就有氣。

    荷蒙庫魯斯：

    西北方，撒旦，是你的樂土，

    可這一次咱們要奔向東南方——

    珀涅俄斯河在大平原上奔流，

    蔥蘢的森林環抱寧靜的海港；

    大平原一直延伸到山腳底下，

    法爾薩洛斯新城老城都在山上。

    糜非斯托：

    哎喲！去去去！別再煩我啦，

    用有關暴政和奴隸制的爭議。

    它使我覺得無聊，這兒剛完，

    那兒又從頭扯開，永無止息；

    沒誰察覺：他只是受了挑唆，

    在背后搗鬼的原是阿斯摩狄。

    他們都自稱為爭取自由而戰，

    細加觀察卻是奴隸在斗奴隸。

    荷蒙庫魯斯：

    反抗是人的秉性，你就別管。

    人人從小兒都必須進行抗爭，

    只有這樣才能終于長大成年。

    眼下問題卻是如何治好此人。

    你要有辦法，就趕快試一試；

    你要沒本領，就交給我來辦。

    糜非斯托：

    布洛肯山的某些玩藝兒倒是行，

    可異教的世界卻對咱閂著門。

    希臘民族從來都是些窩囊廢，

    然而卻以恣情縱谷欠迷惑你們，

    誘使人一個心眼兒貪歡造孽，

    而嫌我們的一套黑暗、陰森。

    喏，現在怎么辦？

    荷蒙庫魯斯：

    你嘛原本也不愚蠢；

    我只要一提忒薩利亞的魔女，

    我想，我已經無須再加說明。

    糜非斯托（色迷迷地。）：

    忒薩利亞的魔女！真的！

    我早就把這些娘兒打聽。

    一夜一夜地和她們同居，

    我不相信會有多么安逸；

    不過去走走，試試——

    荷蒙庫魯斯：

    斗篷遞過來，

    用它把這位騎士裹住！

    這塊氈子將一如既往，

    把他和你托起在空中；

    我在前邊照路。

    瓦格納（膽怯地。）：

    我也去嗎？

    荷蒙庫魯斯：

    也好，也好，

    你留在家里干你的大事。

    翻開你的那些羊皮古書，

    按照方子搜集生命元素，

    把它們小心地合在一處。

    既想好干什么，更想好怎么干。

    等我周游周游世界歸來，

    想必會發現i字頭上那個點。

    隨后就算是已大功告成，

    艱苦奮斗本該獲得償還：

    黃金、榮譽、聲名、健康長壽，

    學問和德行——也許還有。

    再見！

    瓦格納：

    （抑郁地。）

    再見！這叫我心中好生難受。

    我擔心，要再見你永不能夠。

    糜非斯托：

    果然迅速向珀涅俄斯河飛去！

    真不可輕視哩，這位小兄弟。

    （朝著觀眾。）

    搞來搞去還是得依靠

    咱們自己的小小創造。

    注釋：

    ①指前一場糜非斯托猛力拉鈴，發出震撼屋宇的響聲。

    ②這四句概括了受孕和胚胎發育的過程。瓦格納視這自然的生殖方式為過時和粗俗。

    ③表明他是一個脫離實際的幻想家。

    ④糜非斯托講起話來常常一語雙關，他所謂“結晶的種族”（kristallisiertes  Menschenvolk）和瓦格納理解的并非一碼事，更多的是指那種僵化、刻板的人。他出此言意在諷刺瓦格納，說他搞的事情已不新鮮。

    ⑤荷蒙庫魯斯（Homunkulus），中世紀西方煉金術士給他們妄圖用人工的方法制造的人取的名稱。歌德在劇中大致采用了帕拉塞爾蘇斯（Para-celsus）關于這種人造小人的說法：他身子細小、透明，沒有肉體，卻具有超人的智慧和追求的毅力。正因此，他一開口就顯出一種非一般小孩所有的機靈勁兒，口齒清楚，用詞準確而且通達世情。

    ⑥荷蒙庫魯斯已看見浮士德睡夢里的景象。

    ⑦典出希臘神話：宙斯變成天鵝，飛臨人間，與在湖邊脫去衣服準備沐浴的斯巴達王妃麗達**。麗達后來因此生下了絕代美女海倫。

    ⑧魔鬼糜非斯托乃北歐中世紀迷信的產物，對他來說，古希臘的神話世界自然是異己和陌生的，因此也看不見。

    ⑨高高的尖拱和蝸卷形浮雕花飾，是哥特式建筑的特征。

    ⑩根據傳說，古希臘的精怪于每年六月六日（愷撒戰勝龐貝紀念日）的前夜，都要在忒薩利亞平原上聚會。

    [11]浪漫的指北方德意志的，古典的指南方古希臘羅馬的。

    [12]法爾薩洛斯城是愷撒戰勝龐貝的地方。

    [13]糜非斯托聽見這個古希臘城名，便想起與其有關的爭論和戰事，故如此說。

    [14]阿斯摩狄（Asmodeus，亦譯亞斯馬提）原系后期猶太教傳說故事中的惡魔，后來在西方的民間傳說中成了專事挑撥離間的魔鬼。

    [15]在西方習慣以“騎士”稱呼對婦女殷勤有禮和有風度的男人，浮士德曾為救助海倫挺身而出，所以也這么稱呼他。

    [16]德語成語里所謂i上的那個點，意即我們所說的畫龍點睛的一筆，是大功告成的最后之舉。

    ”

【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。