林翰并沒有看過你一生的故事英文版，他看的內(nèi)容就是譯文版，所以現(xiàn)在要做的事情就是將這個(gè)故事的主人公以及故事背景換成中國(guó)背景，同時(shí)也努力將原的翻譯腔給土化，這樣才能舊能讓這篇的完成度變高。
故事一共分為兩條主線，第一條是女主人公作為語(yǔ)言學(xué)家想方設(shè)法學(xué)習(xí)外星人語(yǔ)言的過程。
里面的外星人有幟外星人有七根長(zhǎng)肢，從四周向中央輻輳，軸心處掛著一個(gè)圓桶，人類稱之為“七肢桶”。
它們發(fā)出著完不能理解的聲音，經(jīng)女主角露易絲各種分析后，最終她認(rèn)為要通過書寫符號(hào)與它們進(jìn)行交流，而不是語(yǔ)言！
露易絲和她的同事試圖通過數(shù)據(jù)分析來(lái)對(duì)“七肢桶”的符號(hào)進(jìn)行解釋，他們發(fā)現(xiàn)每一個(gè)由“七肢桶”所表達(dá)出來(lái)的符號(hào)其實(shí)是一個(gè)句子，既沒有開頭也沒有結(jié)尾。
那些從酷似手指的地方噴出來(lái)的墨汁畫出來(lái)的圓賄七肢桶文字）頗有幾分像中國(guó)的象形文字！
與中國(guó)象形文字不同的是，七肢桶文字不是靠一個(gè)個(gè)具有**意義的字詞來(lái)表意，而是將所有需要表達(dá)的語(yǔ)意都統(tǒng)一在一個(gè)字內(nèi)。
語(yǔ)意是繁復(fù)，這個(gè)字就是復(fù)雜。
的另一條主線是講述同時(shí)身為母親的女主角露易絲對(duì)死去的女兒生活點(diǎn)點(diǎn)滴滴的回憶。
在交替描述女兒一生的段落里，是作者想去表達(dá)的主題，這樣的一生是女主角感知模式受“七肢桶”的影響后，預(yù)見的事實(shí)未成發(fā)生卻早已注定。
無(wú)論是女兒的出生，還是從嬰兒房中一眼認(rèn)出女兒，又或是給女兒輕聲講故事，解釋什么叫做“雙贏”，和女兒爭(zhēng)吵，再到最后女兒5歲便因故逝去。
一切都是事實(shí)，都是如同與外星人接觸的那一刻一樣，感知得到，逃避不得！
之所以呈現(xiàn)出交替敘述的結(jié)構(gòu)，便是想表達(dá)受外星文字思維影響的女主角所陳述的內(nèi)容便如畫軸一般，過去、現(xiàn)在和未來(lái)通通都稱作了“記憶”。
這部拋出來(lái)的最大問題就是：如果你看到了從你現(xiàn)在開始后的一生，你會(huì)改變它嗎？
總之，你一生的故事里面時(shí)間感很妙，一開始會(huì)讓讀者認(rèn)為女主角開始跟八爪怪接觸是在她女兒去世之后的事，一邊從事著工作，一邊回憶著女兒的過去。
看到后面才發(fā)現(xiàn)真正的時(shí)間順序是：露易絲在接觸八爪怪期間認(rèn)識(shí)了女兒的父親然后才有了女兒的誕生和失去才有了這篇對(duì)女兒的相思回憶！
所以，這部其實(shí)都是以回憶的方式在敘述，只不過同時(shí)在回憶了兩個(gè)不同階段的經(jīng)歷。
而兩個(gè)階段的記憶當(dāng)中又因?yàn)椤捌咧澳康男缘乃季S方式”，冥冥之中有了必然的聯(lián)系。
獨(dú)具匠心地采用了第一人稱視角與第二人稱視角交替推進(jìn)的手法，字里行間充溢著科幻特幽奇異感。
讀者在感受七肢桶語(yǔ)言獨(dú)特魅力的同時(shí)，更感受到一種緣于宿命的憂傷：那憂傷融和著詩(shī)一般的意象，最終凝聚成女主人公的感嘆“一瞥之下，過去與未來(lái)轟然同時(shí)并至，我的意識(shí)成為長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的灰燼，時(shí)間未至已成灰。我的余生沮其中。”
其實(shí)這就跟絡(luò)流心設(shè)定有些類似，主人公一開始就知道了整個(gè)故事的結(jié)局，只不過沒有重生、系統(tǒng)或者是穿而已！
跟人類因果視角不同的是，外星人是先果后因，也就是先知道結(jié)果，然后才知道原因。
過去、現(xiàn)在、未來(lái)在他們眼中沒有界限，就像是一完整的史書一般，既可以翻到結(jié)尾，也可以翻到最初。
當(dāng)初林翰在看這的時(shí)候，產(chǎn)生的巨大疑惑就是，既然知道了女兒會(huì)死掉，丈夫會(huì)跟自己離婚，那干脆就不要跟男朋友結(jié)婚，就算結(jié)婚了也不要生孩子，這樣不就可以改變命運(yùn)了嗎？
林翰曾經(jīng)在讀到“然后，突然間，我已經(jīng)在太平間。一個(gè)勤雜工掀開罩單，露出你的臉，我看見的是二十五歲時(shí)的你”這句話的時(shí)候，他被作者的惡意給深深傷害了，這種猝不及防的驚悚很是嚇人。
之前還都是溫情脈脈，以為這是母親寫給女兒的回憶錄，誰(shuí)曾想突然就發(fā)現(xiàn)女兒竟然死了！
當(dāng)初第一次看這書的時(shí)候，林翰還沒有體會(huì)到兩條線交叉進(jìn)心結(jié)果，還差點(diǎn)以為這回憶錄是寫給鬼看的，把他嚇得不輕。
一眼見自己的一生看透，這種做法在絡(luò)里面非常流行，特別是重生流派，重生就是回來(lái)彌補(bǔ)遺憾跟彌補(bǔ)錯(cuò)誤的，規(guī)避開這些風(fēng)險(xiǎn)以及化險(xiǎn)為夷就是重要的爽點(diǎn)！
可惜在你一生的故事里面，作者想表達(dá)的卻是一個(gè)人面對(duì)無(wú)可避免結(jié)果的態(tài)度，主人公露易絲從一開始得知自己一生所幽事情后，每一步都是心甘情愿的踏向未來(lái)，而不是作為命運(yùn)的提線木偶**縱。
這種寫法跟絡(luò)寫法各有千秋，沒有優(yōu)劣之分，只是作者的不同瘍罷了。
甚至于林翰現(xiàn)在來(lái)到了這個(gè)嶄新的世界也有疑惑，究竟是外星人開的玩笑，還是自己像矩陣世界里面的人類一樣，生活在一個(gè)虛幻出來(lái)的世界里面呢？
想太多的結(jié)果就是變成精神病，林翰還打算好好生活，不管這一世究竟是真是假，認(rèn)真活下去總歸沒錯(cuò)。
你一生的故事文剛好三萬(wàn)多字，符合短篇的范疇，同時(shí)也很適合此前譚麟的請(qǐng)求，這是一部別具一格的科幻，大概會(huì)讓很多讀者都討論起來(lái)。
你的父親很快便會(huì)向我提出那個(gè)問題，這將是我們夫妻生活中最重要的一刻，我希望專注地傾聽，記下每一下細(xì)節(jié)。夜深人靜，你父親和我在外消磨了一個(gè)晚上，用餐，看演出，我們剛剛回來(lái)。
我們倆來(lái)到院子里，天上是一輪圓月。我對(duì)你爸爸我想跳舞，他答應(yīng)了。我們跳的是一支慢舞，一對(duì)三十來(lái)歲的夫妻在溶溶月光下舞動(dòng)身軀，就像兩個(gè)孩子。
夜氣中有一絲涼意，可是我一點(diǎn)兒也不覺得冷。然后，你父親：‘你想要個(gè)孩子嗎？’
林翰的雙手開始在鍵盤上面噼里啪啦的打字起來(lái)，這個(gè)開頭的時(shí)間便已經(jīng)是女主角跟丈夫結(jié)婚兩年，定居在燕京的故事。
沒錯(cuò)，這個(gè)故事干脆被林翰改成了降臨的名字，同時(shí)還將女主角露易絲改成了喬羽，身份同樣是一名語(yǔ)言學(xué)家。
當(dāng)外星人降臨在青藏高原后，被政府征召與外星人交流，想要獲肉些外星人來(lái)地球的目的，在這個(gè)過程當(dāng)中喬羽學(xué)會(huì)了外星語(yǔ)言，獲得了預(yù)見未來(lái)的能力，并且跟同事顧宇晨相愛！
當(dāng)然，原著里面的伊恩也就被林翰改成了顧宇晨，他是一個(gè)理論數(shù)學(xué)家兼物理教授，跟喬羽一起為政府工作，帶領(lǐng)他們的團(tuán)隊(duì)破譯飛船中七肢桶所發(fā)出來(lái)的噪音。
當(dāng)然，主角的名字其實(shí)并不特別重要，重要的是林翰終于舍得將的背景更改過來(lái)，他已經(jīng)有相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間沒有寫過這種背景的！
外星人也不一定都是壞的，雖然這些七肢桶看起來(lái)外形可怖，但閱讀到后面就會(huì)有種淡淡的親切感。
官方組織各路專家進(jìn)行信息破解，雖然里面也有反派角色，但毫無(wú)疑問這是一次充滿正能量的成功，相信再挑刺的讀者也不能林翰有毛病！
更何況他這么修改也是有一定道理的，里面七肢桶雖然偶爾有奇怪的嘶鳴聲，但語(yǔ)言體系卻是一種書面的文字。
也就是，它們之間的交流并不依靠講話，而是依靠寫字ｂ些文字由它們的觸手噴射出來(lái)，特別像墨魚汁！
雖然在里面沒有細(xì)，可是電影版卻對(duì)這些文字進(jìn)行了相當(dāng)程度的完善，看起來(lái)是一個(gè)黑色墨水組成的大圓，但其實(shí)包括了相當(dāng)多的內(nèi)容。
這些就跟中國(guó)古代的象形文字比較類似，所以身為語(yǔ)言學(xué)家的喬羽經(jīng)過象形文字的啟發(fā)后，更快的掌握這種外星人文字就比較有服力！
當(dāng)然，林翰在語(yǔ)言學(xué)上面其實(shí)并沒有什么研究，他在專業(yè)的內(nèi)核部分就只能遵循的設(shè)定，讓喬羽這個(gè)語(yǔ)言學(xué)家的專業(yè)性不至于受到讀者的質(zhì)疑。
“要學(xué)習(xí)一種未知語(yǔ)言，只有與這種語(yǔ)言為母語(yǔ)的人進(jìn)行交流，這是唯一的途徑。我的交流是指提問、談話之類的，除此之外別無(wú)他法。所以僅憑分析錄音是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，如果你們真的想要外星語(yǔ)言，那必須得派出受過語(yǔ)言訓(xùn)練、能夠與外星人語(yǔ)言做實(shí)際交流的人，讓他跟外星人進(jìn)行對(duì)話！”
開篇并沒有浪費(fèi)太多筆墨，林翰在時(shí)間上面虛晃一槍描述主角跟丈夫結(jié)婚兩年之后，再度將時(shí)間調(diào)整回到此前兩人初遇。
如果不看到結(jié)尾的話，讀者根就不會(huì)知道開頭跟隨上校一起來(lái)找喬羽的那個(gè)物理學(xué)家會(huì)是她未來(lái)的丈夫！
*********************
最近比較頹廢，作者菌決定洗心革面，重新做人！
努力寫大章，努力恢復(fù)爆發(fā)！
【精彩東方文學(xué) www.nuodawy.com】 提供武動(dòng)乾坤等作品手打文字版最新章節(jié)首發(fā)，txt電子書格式免費(fèi)下載歡迎注冊(cè)收藏。