第二天的上午十點左右，蘇鉞帶著朱淼白玉和徐家興終于找到了展映龍貓的影院。

    因為意大利國際藝術節的名頭遠超蘇鉞前世的任何一項國際藝術大獎，參加電影節的影片數量也比另一個世界的歐洲三大電影節以及奧斯卡的入圍影片的數量更多，再加上游客觀影需求的原因，電影節的影片展播場所被劃分了主會場和分會場。主會場就是麗都島電影宮，分會場則是分布在威尼斯的各家影院。為了配合電影節的舉辦，威尼斯大大小小的影院或多或少都會拿出一部分放映廳供電影節的參展影片展播使用。能入圍主會場的影片要么是主創的來頭大，要么就是在先期的試映或者各國的國內上映期間評價極高。此外還有評委會的成員有權利推薦一部分影片進入主會場展映。對于許多電影人而言，能進入主會場是一個莫大的榮譽，但也不是所有在主會場展播的影片主創都愿意要這個榮耀：特納今天早上臨出門的時候就在不斷嘟囔，詛咒當初將電影節的主會場安排在麗都島的那幫人。在他的嘴里，蘇鉞才了解到，盡管威尼斯是意大利國際藝術節電影藝術展的主辦城市，但主會場電影宮所在的麗都島居民對于這項活動實際上并不十分感冒，或許是每年都會有這樣的經歷的緣故，島上的居民在特納的印象中從來沒有因為電影節的舉辦改變過自己的生活方式和態度！昨天晚上的酒會可能還不會讓人有太多的感觸，如果在白天上到麗都島的話會發現，島上的商店會有一小半關門：這是因為商店的經營者每天就是這樣過日子的！他們不會因為站在店門外敲門的是國際大導演就幫你烤一個火熱的披薩，只會因為你打擾了他的休息而怒氣沖沖！

    再加上交通復雜、來回耗費的時間長的緣故，特納對于麗都島簡直有些深惡痛絕的意思。

    龍貓的展映自然是沒有機會進主會場的。主辦方給安排的影廳是在威尼斯的城區一個中型的電影院。街上人頭攢動，到處都是舉著牌子求票的游人，他們寫在牌子上面的電影的名稱，都是非常熱門的影片。在擁擠的人潮中，蘇鉞他們花了好長時間才到達影院的門口。

    給影院的工作人員展示了電影節期間專門頒發的入場券，蘇鉞等人進了這家看起來非常古老的影院。

    “老板！”正在大廳四處張望的蘇鉞忽然聽見身后小聲的提示聲，抬頭一看，一個謝頂的胖子堆著滿臉的笑容正向幾個人走過來。

    “你好，先生！”胖子舉手打著招呼，“我聽到門口的員工的通報，說有參加電影節的導演和演員過來了！我是這家影院的所有者，歡迎你們的到來，也非常高興能在我的影院展播你們的電影！你們可以叫我亞歷桑德羅！”

    胖子語氣非常親熱，態度也很熱情，再加上天生的不倒翁一般惹人發笑的身形，給人的第一感覺很好。

    “你好！很高興見到你，亞歷桑德羅先生�！碧K鉞和他握了握手，“我叫蘇鉞，來自中國！”

    “是的！”胖子興奮道，“我知道你們來自中國，實際上，在我的這家影院，只有你們的這一部電影參加展映！我看過電影節的籌委會給你們的排片，今天和明天一共只有三場，如果你們覺得不夠的話，我可以幫你們提供更多的放映場次！”

    “呃”蘇鉞微微遲疑了一下，“這個，和籌委會的安排是沖突的吧？”

    “不用理會那幫混蛋！”胖子用力揮了揮手，道，“知道為什么我們這家影院只安排了一部電影的展映嗎？因為電影節的籌備委員會認為我們的放映技術太落后跟不上電影技術的發展！該死的，難道我不知道嗎？可是這家影院是保護建筑，我們沒辦法進行改建罷了！所以，既然你們的電影能夠在傳統的影廳放映，為什么不多放幾場呢？價錢好商量，不管是我們平均分影票的收益還是你一次性給予我影廳的租金，都是可以的！當然，這個需要籌委會的律師在場見證才行，而且你要記得將這一部分的收入向意大利的稅務部門報稅！放心吧，這是被允許的！每年都會有電影人和影院合作！”

    “好的，亞歷桑德羅先生！”蘇鉞笑了笑，“如果有需要的話，我會找你的！”

    “那就說定了，來自中國的先生！”亞歷桑德羅向著蘇鉞行了一個很古老的歐洲禮節，“你們的影片馬上就要開始上映了，我會等你的好消息的！”

    一個n服務員帶著蘇鉞等人來到了放映龍貓的影廳，還有幾分鐘的時間電影就要正式開始上映了，而影院里面也已經坐了大概七成的位置，大部分是家長帶著孩子來的。畢竟這是一部動畫片，許多人的第一印象自然是最適合兒童觀看的。

    “安潔莉卡。”來到影廳的角落坐下，蘇鉞小聲向帶他們過來的電影院的n服務員詢問道，“剛才亞歷桑德羅先生說，能在電影節籌委會允許的情況下增加我們這部影片的放映場次，是真的嗎？”

    “你們是第一次來參加電影節吧？”安潔莉卡笑了笑，“這種情況當然是被允許的，而且籌委會會派遣律師見證你們和影院簽訂合同。不過我需要提醒你的是，他們的這種見證行為更多的是為了國家的稅收服務而不是電影節本身。而在籌委會官方安排的場次之外另加的放映，實際上相當于普通的電影放映和消費活動，售賣的影票也是正常的影院影票，購買這部分影票的觀眾沒有辦法憑借影票上的編號為你們的電影提供評價和評分。換句話說，這僅僅是商業活動，和電影節本身并不沾邊。而且亞歷桑德羅那個胖子的話，你們最好不要當真，這個家伙是個出了名的吝嗇鬼，如果不是官方強制要求，符合條件的影院必須無償支持電影節的展映活動，他恐怕連一個放映廳都不會拿出來。所以，除非你的影片能夠取得巨大的成功，可以和亞歷桑德羅合作一下，順便賺一些零用錢。否則，不要因為所謂的場次增加分潤了那些真正的電影愛好者的熱情。”

    蘇鉞點了點頭，這樣一來就明白了。亞歷桑德羅所謂的增加場次，只不過是單純的電影消費，觀影的人群并不會被納入到電影節的觀眾評價系統中去。如果盲目增加放映場次，原本等著官方放映的影迷可能會因為各種各樣的關系花錢進入這些臨時增加的放映廳中，而這樣的觀影行為又不會給電影本身帶來任何的口碑和評價。亞歷桑德羅這個家伙，還真是有點兒意思，怪不得會這么熱情呢！

    正想著呢，影廳的燈漸漸被熄滅了，原本還有些喁喁私語的觀眾席也慢慢安靜下來。一個孩子叫了聲“”然后立刻被家長輕輕“噓”了回去。

    因為是庫恩從美國運作到電影節上面的，這個版本并沒有蘇鉞熟悉的國家公映許可證的熟悉畫面。實際上到了今天早上蘇鉞才意識到這個問題，正是因為沒有這個東西的緣故，陳寶都還真是被自己拉著硬蹭上來的。

    開頭就是孩子從望遠鏡中仰望星空的畫面，當“天極傳媒”四個方塊字出現在銀幕上的時候，蘇鉞發現自己的心跳居然猛然劇烈了幾分。

    開頭那輛小卡車顛簸在蒼翠的森林中，兩個小姑娘從車廂中家具的縫隙里探出頭來向著郵遞員揮手田野里面農民彎腰插秧，風吹過，水田中的禾苗和水面一起蕩漾起波紋哪怕已經看過了無數次，作為主創之一，徐家興依然會覺得這個場景簡直是心曠神怡。

    依然是漢語的原聲，只不過這次的英文字幕已經被更改為英語和意大利語的雙字幕。意大利語的字幕是蘇鉞在接到特納當時通知參加電影節的電話后才讓人翻譯出來的。不過，雖然有字幕，但是觀眾席上觀影的不少低領兒童還是需要家長的講解才能搞明白影片中的人物到底在說什么。

    “先生，你們為什么不為這部片子配上意大利語的配音呢？”安潔莉卡原本也看得津津有味，但是又時不時會被觀眾席上那些家長為孩子講解的聲音所打擾，就皺著眉頭問道，“是因為時間的關系嗎？”

    “不是的，安潔莉卡�！碧K鉞輕輕搖了搖頭，小聲道，“第一點原因，這部片子并不是專門給兒童準備的，否則你也不會看得津津有味。而成年人想要更好理解電影中的某些細節，還是原聲的配音更妥帖一些。實際上因為翻譯的原因，這部影片喪失了很多漢語才能表達出來的意義，我不想讓這個損失變得更大。第二點原因，如果真的是孩子來看電影的話，你看看觀眾席，有沒有想到什么？陪孩子看電影并不是把孩子往座位上一丟就完了，這樣的講解才是陪伴的真正表現。難道你不懷念小的時候躺在床上，你的父母為你講故事的事情嗎？”

    “你真是一個有意思的人！”安潔莉卡笑了笑，點了點頭，轉過頭去，繼續看電影了。

    兩個妹的互動看得觀眾不時微笑，妹妹在姐姐的課堂上面畫了一幅張牙舞爪的畫，還扯著嘴角做出一副鬼臉的樣子讓觀眾席爆發出一陣大笑，甚至還有小孩子學著電影中的鏡頭，用手指用力拉扯著嘴角和眼角，給自己的父母看。而當妹妹在樹洞中跌落在大龍貓的柔軟肚皮上的時候，那個巨大的生物讓所有的觀眾忍不住發出了一陣驚呼。

    但是不得不承認的是，翻譯的問題實際上早已經出現了。另一個世界的龍貓這部電影，對于“龍貓”的稱呼是“r”這個讀音的意思在日語中其實應該翻譯成“山精”。在改編的時候，蘇鉞為了解決這個問題專門在影片的前期設定了一段小對話，父女三人在搬家的時候，姐姐問父親，遠處樹頂那多長長的云像傳說里的龍嗎？父親點頭答像。結果懵懂的妹妹分不清楚“龍嗎”和“龍貓”這兩個讀音的區別，才有了后面將那個巨大的生物稱為“龍貓”的誤會。但是在英語翻譯和意大利語的翻譯中，這個細節很難表現出來。

    哪怕如此，也并不妨礙觀眾高漲的熱情，蘇鉞眼看著越來越多原本還有些不耐煩的家長的眼睛變得亮晶晶的

【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。