“有些抱歉，我知道，我想要一個人完成這部作品的決定會讓你不是很開心。”在東星出版社附近的一家奶茶店落座之后，謝非凡第一時間向金太陽表達了自己的歉意。
他做事是對事不對人，并不是對金太陽有什么不滿意的地方，更多的是對聯合翻譯的模式有些不滿。
“我理解。”金太陽點點頭，“我們大學里也有類似的翻譯課題，確實會出現配合不默契，整體風格閱讀不協調的情況。”不是這個行業里的人，確實比較難以窺探其中的奧秘。
“嗯。我有我的堅持，但是也不是任何事情都需要以我的意志為轉移的。不過在跟你合作之前，我準備再另找一份文件，讓你進行翻譯，我想看看，你翻譯出來的內容，跟我是不是那么契合。”謝非凡看著金太陽，說道。
“。。。。。。好。”這對于金太陽來說，也是個機會。
如果成功的話，在謝非凡心里的好感度毫無疑問會進一步升級。當然，如果失敗的話，或許這一次喜鵲謀殺案的翻譯，謝非凡會堅決不跟她合作。。。。。。。
不得不說，金太陽的姿態擺的很低。一個巴斯學院高材生的身份，本來并不需要這么卑微。這也讓謝非凡對他有些刮目相看。。。。。。。。
從包中取出ipa，登錄郵箱，謝非凡的文件已經發送到位，金太陽打開了文件，立刻就對全文梳理了一通。
這種翻譯的習慣，是謝非凡很喜歡的。他的翻譯習慣就是，先在腦海中對全文有一個精確的概念，再從頭開始翻譯，組織語言。
謝非凡所發給金太陽的稿件是柯南道爾在1892年發布的作品銀色馬中的一部分，這一部作品在1998年通過翻譯引進國內，也有一個耳熟能詳的版本。
當然，謝非凡所拿出的翻譯版本，跟98年那版的翻譯存在著不小的區別，他也相信，金太陽也看過這一本小說看，他這一回對金太陽的測試，不僅僅是測試她的能力，檢查她的風格，同時也是看她能不能消除腦海中其他人的版本給自己留下的印象，翻譯出自己的作品來。
坐到了隔壁的桌子旁，謝非凡跟金太陽來開了一點距離，給她以最大的空間來完成這一次翻譯。
正巧，一封來自芒果衛視爸爸去哪兒節目組的文件也發了過來，全部的六對親子已經全部確定。分別是謝非凡和女兒黛兒，黃三石和女兒多多，肖童和女兒貝兒，倪永孝和兒子費曼，曹佰豪和兒子oe，楊偉和兒子楊陽洋。。。。。。
萌娃上是三男三女的搭配，而嘉賓的區域分布也比較廣泛，有來自港城的，有主要在寶島發展音樂事業的，有體操世界冠軍，有網紅翻譯，深受不同文化的人匯聚到一起，不知道會擦出怎么樣的火花來。
節目組也把其他幾對親子的資料都發給了謝非凡，謝非凡稍微研究了一下，并沒有什么特別的地方。
相比較而言，他是最不怕跟港城，寶島那邊的人存在什么文化差異的矛盾的。港城那邊接受了不少日不落國的文化，謝非凡在那邊也有些影響。寶島那邊，稍微有些霓虹國的影子，謝非凡同樣可以無縫對接。
更為要緊的事，肖童和貝兒是他們一家很熟悉的人，在這種節目里有熟人照應著，毫無疑問是件好事。花樣姐姐2如果不是江萊盡心盡力的幫忙，謝非凡也沒那么容易完成挑夫的工作。
想到這里，謝非凡還是比較輕松的。
抬起頭看了看金太陽，還在咬著筆頭細細的研究，謝非凡抬起手看了看時間，輕笑了笑，又恢復了常態。
半個小時的時間很快過去，謝非凡坐回到了原位，敲擊了兩下桌面，示意金太陽把完成的部分交過來。
“我還沒有完全翻譯好。”金太陽吐了吐舌頭，把自己的作品遞交了過去，同時，密切注意謝非凡的臉色。
片刻之后，謝非凡放下了筆記本“內容上還算可以，速度上稍微有些慢了�！�
“我也有一點點緊張，考慮的多了點�！苯鹛枲庌q道。
“我還有一個要求，如果你答應的話，那就沒有問題了�！敝x非凡直視著金太陽，說道。
“嗯，你說�！苯鹛栁樟宋杖^，按耐住自己的興奮，說道。
“這一次喜鵲謀殺案的翻譯工作，我希望你到明珠來完成。有什么疑惑隨時交流心得，最快最高質量的保證這本書的翻譯�！敝x非凡說道。
“搬到明珠啊。。。。。。”金太陽想被內推到譯通工作，不代表她就打算去明珠，更不要說現在這種情況，自己還沒準備呢！
“住宿問題，我會幫你安排好，一個還算舒適的環境，盡量保證你全身心的投入喜鵲謀殺案的翻譯中�！�
“那，行吧，我去明珠�！闭媸怯行﹩蕶嗳鑷�，自己是多么不容易，才拿到這份工作啊！
【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。