（地球村部聊天  室記事VI）

    A  Brook                                                            溝水詩

    Liu  Pu  (aged8)                                                李去非  英譯

    (Ming  Dynasty,1368—1644)

    A  brook  in  front  of  my  gate，                      門前一溝水，

    Runs  to  the  east  night  and  day.                    日夜向東流。

    “Hey,  where  are  you  heading,  mate？”    借問歸何處？

    “I’m  to  t’vast  ocean  far  away！”              滄溟是住頭！

    148.收心

    瑾瑜：過來看看你的杰作。

    蕙蘭：又是怎么啦？

    瑾瑜：空口無憑，證據確鑿，一看便知。

    蕙蘭：我在給你燒菜，別影響我做事。

    瑾瑜：看一眼就行了，不會耽誤時間。

    蕙蘭：——塑料盆怎么放進洗衣機啦？盆在里面它咋還能運轉呢？

    瑾瑜：你肯定是將盆連衣一起，放進洗衣機

    忘了拿出來，盆跟著衣服一起自轉啦。

    蕙蘭：又不是地球，咋也會自轉？咦，我的皮帶呢？

    瑾瑜：健忘一個接一個，你得趕緊收心了，距離癡呆不遠啦。

    蕙蘭：不遠有多遠呀？

    瑾瑜：現在收心來得及，實在不必再兼職。

    蕙蘭：人在江湖身不由己，等到年底就不做了。

    瑾瑜：要像我一樣知足，沒有必要做錢奴。即使賺了幾千萬，萬一癡呆了咋辦？認不得歸家路，錢再多有何用？

    蕙蘭：沒有那么嚴重。

    瑾瑜：事物總是由量變到質變，長此以往你將會看得見。做好分內事，何必搞兼職。錢多多浪費，環境會遭罪。

    蕙蘭：一扯就扯到環境，靠一兩個人何用。

    瑾瑜：有用無用先健康了再說。自然美景無數，一生享受不盡。沒事多看風景，健忘不會發生。

    蕙蘭：有幾個能像你，總是飄來蕩去。有錢也不去掙，就愛閑時碼字。

    瑾瑜：不必都像我，只想你健康。要懂得知足，健康就是賺。

    蕙蘭：你以為我真是為了多掙幾個錢呀，主要還是為了打發時間充實自己。

    瑾瑜：你是一刻也閑不住，就是不愿意拿起書。看書也能充實自己，而且不用忙于應酬。不用耍嘴皮子，不用風來雨去。每天一身輕松，還能增長見識。

    蕙蘭：那是你的愛好

    ，不是我的追求，何必強人所難。

    瑾瑜：還不是心疼你嘛。種種跡象表明，阿爾茨海默癥，距離你已很近。若不及早收心，我怕加倍傷心。別再折騰自己，趕緊向我看齊。

    蕙蘭：江山易改，本性難移。哪能說看齊，就能看齊呀。

    瑾瑜：那可怎么辦呢？

    蕙蘭：你少給我氣受就行了。不過，等忙完這一陣子，我就不再兼職了。你該高興了吧？

    瑾瑜：你健康，我快樂。能不高興么？輕裝遠行，知足常樂。精神愉悅，比啥都美。健康快樂。借用大文豪托爾斯泰的話說，不必將有限的生命空耗在物質的追求和積聚上，而是全身心地投入到對人性、社會和全部奧秘的追問與探索中。

    蕙蘭：那都是些大人物們所干的事情，我們百姓只想過好自己的日子。你一說就說到天上去了。

    瑾瑜：哎呀，還真是說到天上去啦。天上的耶穌說：“一個人賺得了世界，卻喪失了自我，又有何益？”  同理，你賺得金山銀山幾座，卻失去了健康，又有何益？

    注：Alzheimers’  disease  refers  to  a  disease  that  affects  the  brain  and  makes  you  be  more  and  more  confused  as  you  get  older.

【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。