（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
178.鳥兒能看見
一
紅豆：你寫的這都是些什么東西呀？
慕竹：你認為是什么東西就是什么東西。
紅豆：什么破玩意。
慕竹：不破不立呀。
紅豆：你寫這些，有人看嗎？
慕竹：你不是看了么。真是對不住啊，浪費了你時間。
紅豆：你還是少寫幾句，陪我去外面轉悠。
慕竹：好主意呀。想去哪里？
紅豆：余灣步道。
慕竹：早就聽人說起，一直未能成行。聽說那里幽靜，能夠修身養性。
紅豆：快去準備一下，上午九時出發。
慕竹：請你稍后。給你看篇英語文章，讀后說說
你的感受。
二
慕竹：文章說，有太多的人常感到失望，是因為不切實際的期望。
紅豆：期望越高，失望越大，這是古話。人的期望不能夠脫離實際，想得天花亂墜總是不行的。
慕竹：文章最后說的三點，對我頗有借鑒作用。
紅豆：一，不要總是期望他人的贊賞，別人沒有義務非要這樣做。要學會感恩。
慕竹：二，不要總是期盼著他人愿意逗你開心，要自己學會開心并與他人分享快樂。
紅豆：三，不要期望生活中，不會遇到失望事。失望時有發生，傷心總是難免。要學會寬恕，并奮力前行。做到這三點，快樂不遙遠。
慕竹：所以，我手寫我心，不想你傷心。不給我鼓勵，還讓我泄氣。
紅豆：讓我看這篇文章，原來你別有用心。
慕竹：不敢。占用你的寶貴時間，多少還是有愧意的。
紅豆：你欠揍。
慕竹：手輕點。我弱不禁風，經不起你揍。不過說真的，還得感謝你。好話聽多了，人難免會飄。聽見批評聲，能使人清醒。
紅豆：知道為什么有批評之聲嗎？
慕竹：眾口難調，我說對不？
紅豆：告訴你吧。批評不外乎有以下幾點原因。一是出于誤解，二因一知半解，三是真沒看懂，四因出于嫉妒，五是戳到痛點。
慕竹：你分析的真是細致呀。不過在我看來，最怕置之不理。就像某一種食品，合口味的說好吃，不對胃口說糟糕，最怕食品沒人理。
紅豆：其實呀，寫文章的人總希望別人說他寫的好，但是批評又何嘗不是一種天籟之音。
慕竹：的確是天籟之音，
能讓人腳踏實地，不至于飄到天外。
紅豆：還耿耿于懷么？
慕竹：我有那么小氣么，也不看看我度量。最近讀到一段文字，說的是座經典建筑——布達佩斯郵政儲蓄大樓。建于二十世紀初，屋頂裝飾的很美。有許多有趣的東西，如波浪花朵與天使。有人曾問設計它的建筑師，屋頂行人看不見，為何建那么多有趣的東西。建筑師回復說：但是鳥能看見。
紅豆：建筑師真幽默。我收回我說的。你寫你的帖，有人看就行。我愿做只飛翔的鳥，看見所有美的東西。
（The Post Office Savings building in Budapest was built in the early twentieth century.The most beautiful part of the building is the roof, which is green, blue, yellow and brown. On the roof ,there are fantastic decorations representing waves, flowers and angels.Someone asked the architect who designed the building why there are so many interesting things where people couldn’t see them. He replied,“But the birds will.”）
慕竹：一起飛吧。
紅豆：準備好啦？
慕竹：咱們出發。
【精彩東方文學 www.nuodawy.com】 提供武動乾坤等作品手打文字版最新章節首發，txt電子書格式免費下載歡迎注冊收藏。